1
00:00:12,246 --> 00:00:21,555
***

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,410
(homem pendurado)
Abner!

3
00:00:43,311 --> 00:00:47,615
Quero dizer, Sr. Drake, por favor.

4
00:00:47,648 --> 00:00:51,785
Foi apenas uma torta de carne!

5
00:00:51,819 --> 00:00:55,123
Minha família estava com fome.

6
00:00:55,156 --> 00:00:57,491
Eu vou te pagar de volta!

7
00:00:57,525 --> 00:01:03,564
Abner, nós nos conhecemos
desde o ensino médio!

8
00:01:03,597 --> 00:01:09,137
Veja o que você está fazendo!

9
00:01:09,170 --> 00:01:11,805
Isso não está certo!

10
00:01:11,839 --> 00:01:16,110
Abner, Abner!

11
00:01:26,454 --> 00:01:28,489
Ele está certo, Drake.
O que estamos fazendo?

12
00:01:28,522 --> 00:01:30,758
Estamos todos com fome.

13
00:01:30,791 --> 00:01:34,628
(Sr. Drake)
Quer que eu o perdoe?

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,230
Você quer anarquia?

15
00:01:37,498 --> 00:01:39,733
Roubar, estuprar, matar
sem consequências?

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,337
Você quer morar lá
como eles fazem?

17
00:01:43,371 --> 00:01:47,908
Catadores, canibais,
é isso que você quer?

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,678
Então faça as malas!
Sair!

19
00:01:50,711 --> 00:01:54,182
Não, eu não quis dizer isso.

20
00:01:54,215 --> 00:01:57,418
Eu não pensei assim.

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
Somos civilizados

22
00:02:00,588 --> 00:02:03,724
e eu mantenho a ordem...

23
00:02:03,757 --> 00:02:06,227
Custe o que custar.

24
00:02:08,396 --> 00:02:18,439
***

25
00:02:18,439 --> 00:02:23,377
***

26
00:02:23,411 --> 00:02:35,356
***

27
00:02:35,389 --> 00:02:36,890
[risos maníacos]

28
00:02:43,897 --> 00:02:46,500
(sequestrador)
Vamos!
Mate-o já!

29
00:02:46,534 --> 00:02:49,637
Estamos tentando!
Este sabe dirigir!

30
00:02:58,846 --> 00:03:00,781
Pegue seus coquetéis!

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,785
[vidro quebrando]

32
00:03:09,757 --> 00:03:12,192
Uau!

33
00:03:13,527 --> 00:03:25,506
***

34
00:03:25,539 --> 00:03:28,442
(sequestrador)
Ele não está recebendo a mensagem.
Dê a ele as coisas boas!

35
00:03:28,476 --> 00:03:30,844
Nós deveríamos
guarde isso para emergências.

36
00:03:31,945 --> 00:03:33,647
O que você acha que é isso?!

37
00:03:35,683 --> 00:03:37,418
[pneus cantando]

38
00:03:43,357 --> 00:03:44,858
Pegue ele.

39
00:03:47,027 --> 00:03:48,729
[tiro]

40
00:03:50,864 --> 00:03:53,634
[motor acelerando]

41
00:03:57,037 --> 00:03:59,006
(sequestrador
Ei, meu rifle!

42
00:03:59,039 --> 00:04:00,941
Pegue-o com a dinamite!

43
00:04:00,974 --> 00:04:04,978
***

44
00:04:05,012 --> 00:04:06,714
[explodindo]

45
00:04:09,317 --> 00:04:14,688
***

46
00:04:14,722 --> 00:04:16,424
[explodindo]

47
00:04:19,092 --> 00:04:22,830
Ele está vindo pela lateral!
Pegue-o com a dinamite!

48
00:04:26,867 --> 00:04:28,569
Ahh!

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Ora, seu pequeno--!

50
00:04:32,039 --> 00:04:33,707
Não!

51
00:04:33,741 --> 00:04:35,409
Ei, ela vale a pena
um tanque de gasolina!

52
00:04:35,443 --> 00:04:36,944
Olhe!

53
00:04:38,812 --> 00:04:40,981
[pneus cantando]

54
00:04:43,951 --> 00:04:53,994
***

55
00:04:53,994 --> 00:04:58,932
***

56
00:04:58,966 --> 00:05:09,009
***

57
00:05:09,009 --> 00:05:13,947
***

58
00:05:13,981 --> 00:05:24,024
***

59
00:05:24,024 --> 00:05:28,962
***

60
00:05:28,996 --> 00:05:39,039
***

61
00:05:39,039 --> 00:05:43,977
***

62
00:05:44,011 --> 00:05:53,053
***

63
00:05:53,086 --> 00:05:55,022
Afaste-se disso,
é meu!

64
00:05:55,055 --> 00:05:57,625
[tiro, explosão]

65
00:06:06,667 --> 00:06:08,936
(menina)
Estou com sede.

66
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
[tossindo]

67
00:06:19,780 --> 00:06:22,683
Eu vou morrer?

68
00:06:25,786 --> 00:06:27,821
[suspirando]

69
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
Sem escolha.

70
00:06:35,095 --> 00:06:36,864
[partida do motor]

71
00:06:36,897 --> 00:06:42,870
***

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
(emissário masculino)
Sr. Drake, o presidente
elogia seus esforços

73
00:07:00,854 --> 00:07:02,556
aqui na fronteira.

74
00:07:02,590 --> 00:07:04,057
Você dirige um navio apertado.

75
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
Eu não preciso de seus elogios.
Preciso de comida, armas.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,228
(emissária feminina)
O conselho sente suas rações

77
00:07:08,261 --> 00:07:10,931
são apropriados para o seu
população e seu clima.

78
00:07:10,964 --> 00:07:12,633
Eles são uma piada!

79
00:07:12,666 --> 00:07:14,134
Meu povo está morrendo de fome.

80
00:07:14,167 --> 00:07:17,204
Hum, você vê,
alguns prefeitos sem escrúpulos

81
00:07:17,237 --> 00:07:19,573
nessas cidades fronteiriças
acumular rações.

82
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
Eles se mantêm
e seus deputados bem alimentados

83
00:07:21,675 --> 00:07:23,911
enquanto o resto morre de fome,

84
00:07:23,944 --> 00:07:26,847
mas tenho certeza
você não é um desses.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,215
Claro que não.

86
00:07:30,017 --> 00:07:30,918
(emissário masculino)
Durante o próximo ano, todos
os cidadãos devem ser identificados,

87
00:07:31,619 --> 00:07:33,086
avaliado e emitido uma classificação.

88
00:07:33,120 --> 00:07:35,222
Acredite em mim, Sr. Drake,
existem vantagens

89
00:07:35,255 --> 00:07:36,924
para ter uma posição elevada.

90
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
O que você quer?

91
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
(emissário masculino)
Como eu disse, para avaliar
sua utilidade para o ULC.

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Nós repetidamente ordenamos a você
capturar um criminoso

93
00:07:44,632 --> 00:07:46,800
em seu território
chamado de “o pastor”.

94
00:07:46,834 --> 00:07:49,036
Você faz com que pareça fácil;
não é.

95
00:07:49,069 --> 00:07:51,805
(emissário masculino)
Independentemente disso, este homem é um alto
prioridade para o presidente

96
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
e deve ser apreendido.

97
00:07:53,807 --> 00:07:56,176
Nós não vamos
dê esta ordem novamente.

98
00:07:56,209 --> 00:07:57,878
Isso é uma ameaça?

99
00:07:57,911 --> 00:07:59,580
(emissária feminina)
Claro que é.

100
00:07:59,613 --> 00:08:01,515
Se você não entregar
o pastor para nós,

101
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
você será substituído.

102
00:08:03,584 --> 00:08:05,986
Você tem uma semana.

103
00:08:15,162 --> 00:08:17,931
(menina)
Você é ele, não é?

104
00:08:17,965 --> 00:08:24,004
Aquele de quem eles sempre falam,
do norte?

105
00:08:24,037 --> 00:08:27,174
Eles dizem que você nunca
perder uma luta.

106
00:08:27,207 --> 00:08:30,010
Eu gostaria que isso fosse verdade.

107
00:08:30,043 --> 00:08:32,880
Estou com frio.

108
00:08:32,913 --> 00:08:34,582
Você oraria por mim?

109
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
(salvador)
Não há necessidade.
Eu vou consertar você.

110
00:08:37,050 --> 00:08:40,954
(menina)
Papai diz que Deus não escuta
mais às nossas orações,

111
00:08:40,988 --> 00:08:43,857
desde o dia.

112
00:08:43,891 --> 00:08:47,260
Mas talvez ele ouça o seu?

113
00:09:01,875 --> 00:09:03,343
Olá?

114
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
O que você quer?

115
00:09:05,078 --> 00:09:08,682
Eu preciso de ajuda.
Tenho uma garota ferida aqui.

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,884
Então?

117
00:09:10,918 --> 00:09:13,220
Então abra o portão.

118
00:09:13,253 --> 00:09:14,922
Eu preciso de um médico.

119
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
Eu posso pagar.

120
00:09:18,391 --> 00:09:20,628
Mostre-me o que você tem.

121
00:09:22,162 --> 00:09:25,633
Não há tempo.
Ela vai morrer.

122
00:09:25,666 --> 00:09:28,836
Por favor, abra o portão.

123
00:09:28,869 --> 00:09:30,838
(porteiro)
Eu não gosto da sua atitude.

124
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Volte amanhã.

125
00:09:32,405 --> 00:09:34,074
[partida do motor]

126
00:09:34,107 --> 00:09:35,943
Ei!

127
00:09:39,747 --> 00:09:43,083
Espere, pare!

128
00:09:43,116 --> 00:09:45,285
Saia do carro!

129
00:09:45,318 --> 00:09:48,722
Mãos ao alto!

130
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
Ok, ok.

131
00:09:50,290 --> 00:09:51,959
Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

132
00:09:51,992 --> 00:09:53,326
Ele está ferido
garota lá dentro.

133
00:09:54,594 --> 00:09:55,863
Você vai mantê-lo longe apenas
porque ele não pagará seu suborno?

134
00:09:56,930 --> 00:09:57,597
(porteiro)
Drake vai
ouvir sobre isso, Sofia.

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Você foi avisado!

136
00:10:00,267 --> 00:10:01,101
Talvez eu conte a ele sobre
aquele veneno que você chama de licor

137
00:10:01,935 --> 00:10:02,803
você tem feito
em sua adega.

138
00:10:03,837 --> 00:10:06,073
Minha adega seria uma ótima
lugar para esconder seu corpo.

139
00:10:06,106 --> 00:10:08,408
Ele está comigo.

140
00:10:08,441 --> 00:10:11,144
Veremos.

141
00:10:12,680 --> 00:10:15,182
Você pode realmente pagar?
Eu arrisquei meu pescoço por você.

142
00:10:15,215 --> 00:10:19,119
(salvador)
Posso pagar, obrigado.

143
00:10:19,152 --> 00:10:20,854
Eu sou Josh.

144
00:10:20,888 --> 00:10:23,223
Seja como for, siga-me.

145
00:10:25,893 --> 00:10:40,340
***

146
00:10:41,809 --> 00:10:43,811
(José)
Podemos ir mais rápido?

147
00:10:43,844 --> 00:10:47,080
(Sófia)
Não queremos atrair
muita atenção.

148
00:10:50,718 --> 00:10:52,786
Idiotas.

149
00:10:53,854 --> 00:10:55,355
[cuspir]

150
00:10:56,757 --> 00:10:59,727
O que há com eles?

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
Eles estão com fome.

152
00:11:02,395 --> 00:11:03,430
Prefeito mantém todos ligados
uma rédea curta por aqui.

153
00:11:03,463 --> 00:11:05,999
Mas você não?

154
00:11:06,033 --> 00:11:07,801
Mantenha sua mente
fora do nosso negócio.

155
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
Cure sua mulher
e siga em frente.

156
00:11:09,369 --> 00:11:11,138
Ela não é minha mulher;
ela tem 16 anos.

157
00:11:11,171 --> 00:11:12,840
[Sofia zomba]
Sim, certo.

158
00:11:12,873 --> 00:11:14,341
(José)
Scavs a sequestrou.

159
00:11:14,374 --> 00:11:16,043
Os pais dela me perguntaram
para recuperá-la.

160
00:11:16,076 --> 00:11:20,113
Esse é o seu ângulo?
Resgatando meninas?

161
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Eu apenas tento ajudar as pessoas
onde posso.

162
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
Outro santo rolador.

163
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Um o quê?

164
00:11:25,452 --> 00:11:27,120
Um conselho:

165
00:11:27,154 --> 00:11:28,889
Não comece a pregar
por aqui.

166
00:11:28,922 --> 00:11:31,391
As pessoas não querem
para ouvir isso.

167
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
Lá em cima.

168
00:11:33,961 --> 00:11:36,363
(José)
Ferimento por facada, abdômen inferior.

169
00:11:36,396 --> 00:11:39,066
Ok, tudo bem, dê um passo para trás,
dê um passo para trás, por favor.

170
00:11:43,937 --> 00:11:45,739
Quão ruim é isso?

171
00:11:51,544 --> 00:11:53,346
Não roubando.

172
00:11:53,380 --> 00:11:56,416
Só não é uma boa ideia
para as pessoas verem isso.

173
00:11:59,887 --> 00:12:12,532
***

174
00:12:12,565 --> 00:12:15,268
Xerife, xerife!

175
00:12:15,302 --> 00:12:18,839
Há um problema
no portão.

176
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
Lide com isso.

177
00:12:20,373 --> 00:12:22,075
Mostre-me.

178
00:12:27,280 --> 00:12:29,883
Você realmente se importa
sobre ela.

179
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
Você está surpreso?

180
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
Eu acho.

181
00:12:35,055 --> 00:12:38,125
Quero dizer, as pessoas que se importam não
normalmente duram muito lá fora.

182
00:12:38,158 --> 00:12:40,493
E você parece
você já está móvel há algum tempo.

183
00:12:40,527 --> 00:12:43,496
Eu estive no norte
por um tempo.

184
00:12:43,530 --> 00:12:45,565
No norte?

185
00:12:45,598 --> 00:12:48,902
Sim, muitas pessoas
preciso de ajuda aí em cima.

186
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
O que?

187
00:12:50,938 --> 00:12:54,407
Há histórias do norte,
lendas sobre um homem,

188
00:12:54,441 --> 00:12:57,577
um rolo que ajuda as pessoas.

189
00:12:57,610 --> 00:13:00,080
É você?

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,983
É tudo que eu tenho.
É suficiente?

191
00:13:03,016 --> 00:13:05,185
(médico masculino)
Senhor, a ferida é profunda.

192
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Há muitos danos.

193
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
Eu não tenho habilidade.

194
00:13:09,222 --> 00:13:10,991
Você não é médico?

195
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
Não.

196
00:13:12,960 --> 00:13:16,529
Bem, há alguém
mais aqui quem pode ajudar?

197
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Não mais.

198
00:13:20,300 --> 00:13:23,070
Minha mãe era a cirurgiã
na cidade.

199
00:13:23,103 --> 00:13:26,273
Era? Onde ela está?

200
00:13:26,306 --> 00:13:29,376
Ela não está aqui.
Isso é tudo que você precisa saber.

201
00:13:29,409 --> 00:13:32,079
Ela está viva?

202
00:13:32,112 --> 00:13:33,413
Não sei.

203
00:13:33,446 --> 00:13:36,483
(médico)
Ouça, nós temos
alguns antibióticos, ok?

204
00:13:36,516 --> 00:13:39,219
Provavelmente é o suficiente para manter
ela viva por alguns dias.

205
00:13:39,252 --> 00:13:40,921
Isso irá cobrir isso.

206
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
(José)
Quantos dias?

207
00:13:42,956 --> 00:13:45,358
Três, talvez.

208
00:13:45,392 --> 00:13:47,460
Depois disso eu tenho que perguntar
o prefeito para mais.

209
00:13:47,494 --> 00:13:51,865
eu já posso
dizer-lhe a resposta dele.

210
00:13:51,899 --> 00:13:53,500
Faça isso.

211
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
Onde está sua mãe?

212
00:13:57,004 --> 00:13:58,838
Oh não.

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
[porta range ao abrir]

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,283
Belo carro.

215
00:14:10,317 --> 00:14:14,221
Meu vice diz que você
entrou na cidade ilegalmente.

216
00:14:14,254 --> 00:14:15,588
Nós aceitamos a lei
sério aqui.

217
00:14:16,856 --> 00:14:18,425
(Sófia)
Eu o deixei entrar, Victor.
Ele tem uma garota ferida lá.

218
00:14:18,458 --> 00:14:20,160
Você cala a boca.

219
00:14:21,094 --> 00:14:23,496
É assim que vai acontecer.

220
00:14:23,530 --> 00:14:28,301
Você me dá suas chaves,
então você paga uma multa.

221
00:14:28,335 --> 00:14:30,037
Não pode pagar?

222
00:14:30,070 --> 00:14:31,972
Você trabalha.

223
00:14:33,540 --> 00:14:35,375
Não faça isso.

224
00:14:37,110 --> 00:14:39,079
Chaves.

225
00:14:42,249 --> 00:14:52,292
***

226
00:14:52,292 --> 00:14:57,230
***

227
00:14:57,264 --> 00:15:01,168
***

228
00:15:01,201 --> 00:15:03,036
Mate-o!

229
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
[gritando de dor]

230
00:15:07,274 --> 00:15:11,344
[grunhindo]

231
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
Dê-me isso!

232
00:15:19,419 --> 00:15:21,121
[arma de galos]

233
00:15:22,089 --> 00:15:24,624
[grunhindo]

234
00:15:25,492 --> 00:15:27,194
[tiro]

235
00:15:28,728 --> 00:15:32,265
(Sr. Drake)
De joelhos,
ou eu vou te matar.

236
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
Ele não fez nada!
A culpa foi minha!

237
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Eu lidarei com você mais tarde.

238
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
(Sófia)
Tire suas mãos de mim!

239
00:15:51,218 --> 00:16:01,261
***

240
00:16:01,261 --> 00:16:06,199
***

241
00:16:06,233 --> 00:16:14,207
***

242
00:16:14,241 --> 00:16:19,146
[ferramenta elétrica zumbindo]

243
00:16:19,179 --> 00:16:20,647
Uau!

244
00:16:20,680 --> 00:16:24,517
1972 Plymouth Roadrunner.

245
00:16:24,551 --> 00:16:27,654
Tenho um pouco legal
383 aí, uau!

246
00:16:27,687 --> 00:16:30,257
(xerife)
Esse é meu novo bebê.

247
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
Você a trata bem.

248
00:16:33,460 --> 00:16:38,565
O que você está olhando, hein?

249
00:16:38,598 --> 00:16:45,605
Vá em frente,
me dê um motivo, hein?

250
00:16:46,773 --> 00:16:52,512
Você vai sair amanhã,
e eu vou segurar a corda,

251
00:16:52,545 --> 00:16:56,449
sentindo a vida
engasgar com você.

252
00:16:56,483 --> 00:17:02,222
[rindo]

253
00:17:05,092 --> 00:17:15,135
***

254
00:17:15,135 --> 00:17:20,073
***

255
00:17:20,107 --> 00:17:30,150
***

256
00:17:30,150 --> 00:17:35,088
***

257
00:17:35,122 --> 00:17:45,265
***

258
00:17:45,298 --> 00:17:46,766
Saia.

259
00:17:46,799 --> 00:17:48,468
eu não acho
isso é uma boa ideia.

260
00:17:48,501 --> 00:17:53,106
(Sr. Drake)
Deixe-me pensar.

261
00:17:55,875 --> 00:18:00,680
Josh McManus.

262
00:18:00,713 --> 00:18:03,416
Você sabe, nós temos santos roladores
por aqui de vez em quando.

263
00:18:03,450 --> 00:18:06,886
Vigilantes, cruzados,
provocando problemas,

264
00:18:06,919 --> 00:18:12,359
fazendo muito barulho sobre Deus
e ignorando nossas leis.

265
00:18:12,392 --> 00:18:15,462
Mas você bebe algumas bebidas neles,
pegue-os a portas fechadas,

266
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
você verá a verdade.

267
00:18:17,197 --> 00:18:18,698
Qual é o seu ponto?

268
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Meu ponto?

269
00:18:27,807 --> 00:18:31,511
Eu acho que você é o verdadeiro negócio.

270
00:18:31,544 --> 00:18:33,680
Eu não posso deixar de pensar
todas essas histórias que estou ouvindo

271
00:18:33,713 --> 00:18:36,816
do norte
sobre um cavaleiro de preto,

272
00:18:36,849 --> 00:18:41,321
um homem de Deus
que nunca perde uma luta.

273
00:18:41,354 --> 00:18:43,256
Eu estava apenas tentando
para salvar a vida daquela garota.

274
00:18:43,290 --> 00:18:46,326
Eu não quis dizer
causar qualquer problema.

275
00:18:46,359 --> 00:18:49,862
Você entrou na minha cidade ilegalmente,
atacou meus deputados.

276
00:18:49,896 --> 00:18:51,564
Agora tenho que enforcar você.

277
00:18:51,598 --> 00:18:53,266
É a lei.

278
00:18:53,300 --> 00:18:58,605
Mas, por acaso,
nós dois queremos a mesma coisa:

279
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
Grace, mãe de Sofia,
médico da cidade.

280
00:19:02,775 --> 00:19:07,547
Você precisa dela; nós também.

281
00:19:07,580 --> 00:19:09,682
(José)
Onde ela está?

282
00:19:09,716 --> 00:19:12,952
(Sr. Drake)
Você ouviu falar de um homem
chamado de pastor?

283
00:19:12,985 --> 00:19:15,788
(José)
Sim, já ouvi falar dele.
Algum tipo de profeta.

284
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
Ele é um vagabundo.

285
00:19:17,524 --> 00:19:19,326
O nome dele é George Hilcott.

286
00:19:19,359 --> 00:19:22,562
Vagou pela cidade
no inverno passado falando maluco.

287
00:19:22,595 --> 00:19:24,931
Um dia ele simplesmente
se afastou.

288
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
Presumi que ele estava morto,

289
00:19:26,833 --> 00:19:29,469
então comecei a ouvir histórias
dele reunindo seguidores,

290
00:19:29,502 --> 00:19:31,771
realizando milagres.

291
00:19:31,804 --> 00:19:34,741
Grace fugiu para se juntar a ele
no verão.

292
00:19:34,774 --> 00:19:36,876
Enviamos homens para encontrá-la.

293
00:19:36,909 --> 00:19:40,213
Alguns voltaram de mãos vazias

294
00:19:40,247 --> 00:19:43,283
e então alguns
não voltou de jeito nenhum.

295
00:19:43,316 --> 00:19:45,785
(José)
Então você acha que eu posso encontrar
ele quando seus homens não podiam?

296
00:19:45,818 --> 00:19:49,722
(Sr. Drake)
Meus homens não conseguiram encontrar
feno em um palheiro,

297
00:19:49,756 --> 00:19:55,795
mas você é um piloto experiente,
e você está motivado.

298
00:19:55,828 --> 00:19:58,698
Mas há outra coisa.

299
00:20:03,370 --> 00:20:07,474
Você sabe quem eu era
antes disso?

300
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
Ninguém.

301
00:20:09,609 --> 00:20:13,846
Eu trabalhei no posto de gasolina,
meio período.

302
00:20:13,880 --> 00:20:16,883
Não tinha nenhum desejo
estar encarregado de qualquer coisa.

303
00:20:16,916 --> 00:20:19,619
Então o dia aconteceu.

304
00:20:19,652 --> 00:20:22,922
Eu aprendi algo
sobre mim.

305
00:20:22,955 --> 00:20:26,993
eu não ia estar
uma vítima para ninguém.

306
00:20:27,026 --> 00:20:28,695
E eu matei
muitos homens

307
00:20:28,728 --> 00:20:32,299
que pensaram que poderiam
roube de mim, me intimide.

308
00:20:32,332 --> 00:20:35,001
A próxima coisa que eu soube,
metade da cidade desapareceu,

309
00:20:35,034 --> 00:20:39,606
a outra metade estava olhando
para mim para liderança,

310
00:20:39,639 --> 00:20:42,809
então eu dei a eles.

311
00:20:42,842 --> 00:20:46,913
Veja, alguns de nós ainda querem
viver como costumávamos viver,

312
00:20:46,946 --> 00:20:50,750
não apenas sobreviver.

313
00:20:50,783 --> 00:20:55,755
Eu não tenho o luxo de
ponderando sobre profetas ou milagres,

314
00:20:55,788 --> 00:20:58,958
mas também não sou cego.

315
00:20:58,991 --> 00:21:00,727
Eu vi coisas
Eu não posso explicar.

316
00:21:00,760 --> 00:21:05,031
Este pastor, nós
encontraram seus rastros, acampamentos;

317
00:21:05,064 --> 00:21:08,000
é como perseguir fantasmas.

318
00:21:08,034 --> 00:21:11,804
Alguns acham que ele é
um verdadeiro homem santo

319
00:21:11,838 --> 00:21:18,511
e que ele só pode ser encontrado
por um homem de fé.

320
00:21:18,545 --> 00:21:23,516
Então você acha que posso encontrá-lo
porque eu acredito?

321
00:21:23,550 --> 00:21:27,920
Você encontra o pastor,
você encontrará graça,

322
00:21:27,954 --> 00:21:30,657
e você vai
salve a garota.

323
00:21:30,690 --> 00:21:32,625
Ou você não pode fazer nada,

324
00:21:32,659 --> 00:21:34,494
e eu vou te enforcar
pela manhã.

325
00:21:34,527 --> 00:21:36,529
Você decide.

326
00:21:44,871 --> 00:21:46,606
Você teve sorte, cavaleiro.

327
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
Da próxima vez eu vou
quebrar você ao meio.

328
00:21:48,575 --> 00:21:51,511
Bem, aí está, amigo,
gaseado, oleado.

329
00:21:51,544 --> 00:21:53,546
Ela é uma beleza.

330
00:21:54,447 --> 00:21:56,583
Oitenta milhas a oeste daqui,

331
00:21:56,616 --> 00:21:59,519
conhecemos o pastor
tem pessoas que usam esse corredor,

332
00:21:59,552 --> 00:22:01,688
passando,
contrabando de refugiados, cristãos

333
00:22:01,721 --> 00:22:04,357
além da fronteira
para o Canadá.

334
00:22:07,894 --> 00:22:11,464
eu voltarei
com o médico.

335
00:22:11,498 --> 00:22:12,965
Não a deixe morrer.

336
00:22:12,999 --> 00:22:15,935
Bem, isso é com você.

337
00:22:18,705 --> 00:22:20,840
[partida do motor]

338
00:22:29,115 --> 00:22:31,684
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

339
00:22:31,718 --> 00:22:33,386
O cara perfeito para o trabalho

340
00:22:33,420 --> 00:22:36,556
vem junto
exatamente na hora certa?

341
00:22:36,589 --> 00:22:40,527
Isso é algo
Eu não posso ignorar.

342
00:22:40,560 --> 00:22:44,964
Você está encontrando religião em mim?

343
00:22:44,997 --> 00:22:55,041
***

344
00:22:55,041 --> 00:22:59,979
***

345
00:23:00,012 --> 00:23:10,056
***

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,994
***

347
00:23:15,027 --> 00:23:25,071
***

348
00:23:25,071 --> 00:23:30,009
***

349
00:23:30,042 --> 00:23:34,113
***

350
00:23:57,236 --> 00:24:01,608
Eles não pegaram o gás,
apenas a carne.

351
00:24:01,874 --> 00:24:04,511
[pássaros grasnando]

352
00:24:11,784 --> 00:24:13,486
Olá.

353
00:24:18,090 --> 00:24:19,792
Ei!

354
00:24:20,226 --> 00:24:22,061
Ei!

355
00:24:22,094 --> 00:24:24,864
Josh, me deixe sair daqui!

356
00:24:24,897 --> 00:24:26,599
Você está brincando comigo?

357
00:24:32,872 --> 00:24:34,674
Você vê?

358
00:24:34,707 --> 00:24:39,011
Xerife,
o que você está fazendo?

359
00:24:44,851 --> 00:24:47,253
Sr. Drake, por que ele está
levando nossos suprimentos?

360
00:24:47,286 --> 00:24:50,122
Ela é uma estranha.
Cuidamos primeiro dos nossos.

361
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
Ela vai morrer.

362
00:24:51,858 --> 00:24:53,526
Como está o sinal?

363
00:24:53,560 --> 00:24:55,027
O satélite está online,
estamos no negócio.

364
00:24:55,061 --> 00:24:57,864
Temos um problema.
Sofia está desaparecida.

365
00:24:57,897 --> 00:25:01,601
Ninguém pode
encontrá-la em qualquer lugar.

366
00:25:01,634 --> 00:25:04,003
Você tinha aquele carro
à sua vista o tempo todo?

367
00:25:04,036 --> 00:25:05,905
Sim, claro.

368
00:25:07,707 --> 00:25:11,878
Ok, talvez não o tempo todo,
agora que penso nisso.

369
00:25:13,813 --> 00:25:16,616
Ela vai estragar tudo.

370
00:25:21,320 --> 00:25:24,190
(Sófia)
Vamos!

371
00:25:25,157 --> 00:25:27,894
Isso não é engraçado.
Apenas me deixe sair.

372
00:25:29,929 --> 00:25:32,098
Sinto muito, ok?

373
00:25:32,131 --> 00:25:34,567
Vamos.

374
00:25:34,601 --> 00:25:36,636
Eu sei o quão ruim isso parece,
mas você não entende.

375
00:25:36,669 --> 00:25:38,137
Você não sabe
como ele é.

376
00:25:38,170 --> 00:25:39,839
Eu sou seu prisioneiro

377
00:25:39,872 --> 00:25:41,340
e minha mãe também
até que ela escapou.

378
00:25:41,373 --> 00:25:43,976
Josh, eu tentei sair,
mas eles simplesmente não me deixam.

379
00:25:44,010 --> 00:25:47,013
Você foi minha única saída.

380
00:25:47,046 --> 00:25:49,849
Sinto muito, ok?

381
00:25:49,882 --> 00:25:52,118
O que você está fazendo?

382
00:25:54,687 --> 00:25:56,322
Há gás suficiente
para levá-lo de volta à cidade.

383
00:25:56,355 --> 00:25:58,024
O que?

384
00:25:58,057 --> 00:26:00,326
São 16 quilômetros naquela direção.
Não me siga.

385
00:26:00,359 --> 00:26:02,294
Você está me ouvindo?!

386
00:26:02,328 --> 00:26:05,765
Eu não vou voltar para lá.
Eu tenho que encontrá-la.

387
00:26:05,798 --> 00:26:07,266
Eu tenho que encontrá-la.

388
00:26:07,299 --> 00:26:08,968
Não faça isso, ok?
Você não pode confiar nele.

389
00:26:09,001 --> 00:26:10,670
Você não sabe
como ele é.

390
00:26:10,703 --> 00:26:12,171
Josué!

391
00:26:12,204 --> 00:26:14,340
Não me deixe aqui
sozinho! Venha--

392
00:26:15,141 --> 00:26:16,843
Vamos!

393
00:26:16,876 --> 00:26:18,811
[gritando]
Ah!

394
00:26:22,649 --> 00:26:32,692
***

395
00:26:32,692 --> 00:26:37,630
***

396
00:26:37,664 --> 00:26:47,707
***

397
00:26:47,707 --> 00:26:52,645
***

398
00:26:52,679 --> 00:27:01,754
***

399
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
[mulher gritando à distância]

400
00:27:06,192 --> 00:27:08,227
[pneus cantando]

401
00:27:17,704 --> 00:27:19,205
[gritando]

402
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
(feminino)
Fique longe de mim!

403
00:27:28,047 --> 00:27:30,282
(bandido)
Vá em frente, idiota.
Contorne-a.

404
00:27:31,017 --> 00:27:32,785
Ahh! Você me cortou!

405
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Não me toque
e meu bebê!

406
00:27:34,353 --> 00:27:38,257
[rindo loucamente]

407
00:27:39,058 --> 00:27:40,760
Volte!

408
00:27:44,764 --> 00:27:50,202
[gritando e gritando]

409
00:27:50,236 --> 00:27:52,171
Funciona sempre.

410
00:27:52,204 --> 00:27:54,073
Você realmente me pegou
daquela vez, Ellie.

411
00:27:54,106 --> 00:27:57,243
Bem, eu tive que fazer isso
parece bom, hein?

412
00:27:57,276 --> 00:27:58,978
Não foi, senhor?

413
00:28:00,046 --> 00:28:02,048
Argh! Meu nariz!

414
00:28:03,816 --> 00:28:05,284
[gritando de dor]

415
00:28:05,317 --> 00:28:07,019
Dwayne!

416
00:28:11,323 --> 00:28:12,992
[baque]

417
00:28:13,025 --> 00:28:14,727
[pássaros grasnando]

418
00:28:26,138 --> 00:28:28,040
(principal bandido)
Traga-o para cima.

419
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
(bandido)
Uau!

420
00:28:32,912 --> 00:28:36,382
Olhe para essas rodas, Bobby.
Posso ficar com ele?

421
00:28:36,415 --> 00:28:38,117
Bobby McCallister.

422
00:28:38,450 --> 00:28:40,753
O que mamãe diria?

423
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Leve apenas o que precisamos.

424
00:28:43,155 --> 00:28:46,058
Mas vamos lá,
não posso dirigir apenas uma vez?

425
00:28:46,092 --> 00:28:47,994
Você pode levá-lo para casa.

426
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
Então vamos vendê-lo
para Honcho, é isso.

427
00:28:49,896 --> 00:28:52,198
Você entende?

428
00:28:58,971 --> 00:29:00,873
Ela está com febre.

429
00:29:00,907 --> 00:29:04,043
Ela não vai durar 3 dias.

430
00:29:04,076 --> 00:29:05,544
O que fazemos?

431
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
Não sei.

432
00:29:07,279 --> 00:29:08,948
Bem, nós pegamos
o pagamento daquele homem.

433
00:29:08,981 --> 00:29:10,817
Temos que fazer alguma coisa.

434
00:29:18,424 --> 00:29:21,093
O que você está fazendo?
Alguém verá isso.

435
00:29:22,494 --> 00:29:24,864
Eu não ligo.

436
00:29:27,199 --> 00:29:29,301
Eu não ligo.

437
00:29:32,104 --> 00:29:36,843
[pássaros grasnando]

438
00:29:45,284 --> 00:29:48,054
(mulher com voz áspera)
Johnny, onde você vai?

439
00:29:48,087 --> 00:29:49,956
Estou indo para a cidade, mamãe.

440
00:29:49,989 --> 00:29:51,958
Tenho que fazer uma entrega.

441
00:29:51,991 --> 00:29:54,861
(Mamãe)
Onde está seu irmão mais velho?

442
00:29:54,894 --> 00:29:58,097
Ele está lá atrás
com a captura de hoje.

443
00:29:58,130 --> 00:30:01,834
Ugh, eu comi a carne deles.

444
00:30:26,458 --> 00:30:28,895
Ah, ótimo.

445
00:30:35,667 --> 00:30:41,840
[afiação de lâminas]

446
00:30:46,946 --> 00:30:50,049
Você não vai gritar?

447
00:30:50,082 --> 00:30:52,584
Implorar pela sua vida?

448
00:30:52,618 --> 00:30:56,322
Não está no topo da minha lista
de coisas para fazer hoje.

449
00:30:58,390 --> 00:31:00,059
Por acaso não saberia

450
00:31:00,092 --> 00:31:03,095
onde eu poderia encontrar
o pastor, você poderia?

451
00:31:04,964 --> 00:31:08,434
Não diga esse nome
debaixo do meu teto.

452
00:31:08,467 --> 00:31:10,636
Traga uma praga sobre nós.

453
00:31:10,669 --> 00:31:12,404
Isso é o que ele prometeu,

454
00:31:12,438 --> 00:31:16,342
inferno e condenação
se não nos arrependêssemos.

455
00:31:16,375 --> 00:31:19,311
Ele não me enganou.

456
00:31:19,345 --> 00:31:24,383
Ele não era nenhum profeta;
ele era um demônio.

457
00:31:27,453 --> 00:31:30,156
(José)
Então, você sabe
onde eu poderia encontrá-lo?

458
00:31:32,558 --> 00:31:36,328
Mamãe está querendo cozinhar
com alguns novos sabores.

459
00:31:36,362 --> 00:31:40,032
Eu continuo contando a ela para as pessoas ao redor
aqui não vou aceitar isso,

460
00:31:40,066 --> 00:31:44,603
mas aquele seu carro vai trazer
dez vezes o que sua carne fará.

461
00:31:44,636 --> 00:31:46,405
[buzina tocando]

462
00:31:46,438 --> 00:31:49,275
(Mamãe)
Bobby! Alguém está aqui!

463
00:31:49,308 --> 00:31:51,177
Chegando mamãe.

464
00:31:51,210 --> 00:31:53,045
Estou chegando.

465
00:31:54,246 --> 00:31:56,282
Ei.

466
00:31:58,750 --> 00:32:03,622
(macho)
Bolsos Quentes,
Pepper, Ben e Jerry's.

467
00:32:06,025 --> 00:32:08,360
Este lugar cheira mal.

468
00:32:08,394 --> 00:32:12,398
Amêndoa Joy, Chicote Legal.

469
00:32:12,431 --> 00:32:14,100
(macho
O que?

470
00:32:14,133 --> 00:32:16,935
Acabou.
Nunca mais vou voltar.

471
00:32:19,471 --> 00:32:21,673
(macho
Esses caipiras,
eles me dão arrepios.

472
00:32:21,707 --> 00:32:25,111
Por que simplesmente não os matamos
e pegar o carro?

473
00:32:25,144 --> 00:32:28,180
De onde eu sou,
você aprende imediatamente,

474
00:32:28,214 --> 00:32:31,117
você não pode ganhar dinheiro
de um homem morto.

475
00:32:31,150 --> 00:32:33,185
Ei, um dia desses
você vai me contar

476
00:32:33,219 --> 00:32:35,621
de onde você é, certo?

477
00:32:35,654 --> 00:32:42,561
Ei, não é da sua conta
negócio de onde eu venho.

478
00:32:48,500 --> 00:32:50,202
Olá senhores.

479
00:32:54,606 --> 00:32:56,308
Josué?

480
00:32:56,675 --> 00:32:58,444
Josué.

481
00:32:58,477 --> 00:33:01,313
Eu pensei que tinha te contado
para não me seguir.

482
00:33:01,347 --> 00:33:03,715
Ah, ok, bem, se você quiser
seja jantar, por mim tudo bem.

483
00:33:03,749 --> 00:33:05,517
Eu só... eu vou embora.

484
00:33:05,551 --> 00:33:08,387
(José)
Ok.
Encontre a chave.

485
00:33:08,420 --> 00:33:10,122
OK.

486
00:33:14,126 --> 00:33:16,128
Tome cuidado.

487
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
Ótimo.

488
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
(José)
Fique calmo.

489
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
Há tantos.

490
00:33:36,415 --> 00:33:38,184
Apenas concentre-se.

491
00:33:38,217 --> 00:33:40,452
Bem, isso é fácil
para você dizer.

492
00:34:03,775 --> 00:34:07,579
(Mamãe)
Bobby, quando é que eu
vou pegar minhas costelas?

493
00:34:07,613 --> 00:34:11,217
Em breve mamãe, em breve.

494
00:34:18,524 --> 00:34:20,726
Argh, não está aqui.

495
00:34:20,759 --> 00:34:23,429
(José)
Tem que haver
outro chaveiro.

496
00:34:23,462 --> 00:34:25,164
Eu vou olhar.

497
00:34:27,266 --> 00:34:37,309
***

498
00:34:37,309 --> 00:34:42,248
***

499
00:34:42,281 --> 00:34:50,422
***

500
00:34:50,456 --> 00:34:52,124
[Sófia gritando]

501
00:34:52,158 --> 00:34:54,126
-Sofía!
- Josué!

502
00:34:54,160 --> 00:34:55,727
[grunhindo]

503
00:34:55,761 --> 00:34:57,563
[lutando]

504
00:34:57,596 --> 00:34:59,298
Josué!

505
00:35:01,200 --> 00:35:02,701
Josué!

506
00:35:03,369 --> 00:35:04,870
[gritando]
Josué!

507
00:35:05,371 --> 00:35:07,373
[gemendo]

508
00:35:11,310 --> 00:35:12,811
[curto-circuito de eletricidade]

509
00:35:18,650 --> 00:35:21,320
[lutando e grunhindo]

510
00:35:28,627 --> 00:35:32,231
[Sofia tossindo]

511
00:35:32,264 --> 00:35:34,266
(José)
Você ainda está inteiro?

512
00:35:36,668 --> 00:35:38,404
Por muito pouco.

513
00:35:40,206 --> 00:35:44,276
(Sófia)
Você deveria tê-los matado.
Eles vão ser um problema.

514
00:35:44,310 --> 00:35:45,877
Aqui.

515
00:35:45,911 --> 00:35:47,579
Você não quer isso?

516
00:35:47,613 --> 00:35:49,281
Não.

517
00:35:49,315 --> 00:35:52,718
Ok.

518
00:35:52,751 --> 00:35:55,287
Meu carro foi vendido
para um homem chamado Honcho.

519
00:35:55,321 --> 00:35:57,556
Ele é o chefe
do Encontro de Trocas local.

520
00:35:57,589 --> 00:35:59,258
Você o conhece?

521
00:35:59,291 --> 00:36:02,294
Sim, eu o conheço.
Encantador.

522
00:36:02,328 --> 00:36:03,929
Onde ele está?

523
00:36:03,962 --> 00:36:08,434
Estamos caminhando?
São 30 milhas daqui.

524
00:36:08,467 --> 00:36:11,503
Parece que sim.

525
00:36:11,537 --> 00:36:14,240
Então somos uma equipe?

526
00:36:14,273 --> 00:36:15,741
Veremos.

527
00:36:15,774 --> 00:36:18,277
Para que lado?

528
00:36:18,310 --> 00:36:19,811
Dessa forma.

529
00:36:20,646 --> 00:36:22,314
Ei, Josh?

530
00:36:22,348 --> 00:36:23,815
Sim?

531
00:36:23,849 --> 00:36:25,784
Eu acho que terminei
comendo carne por um tempo.

532
00:36:25,817 --> 00:36:27,586
(José)
Sim, eu também.

533
00:36:29,255 --> 00:36:32,258
[buzina tocando]

534
00:36:34,860 --> 00:36:38,730
[multidão conversando]

535
00:36:38,764 --> 00:36:48,807
***

536
00:36:48,807 --> 00:36:53,745
***

537
00:36:53,779 --> 00:37:02,621
***

538
00:37:02,654 --> 00:37:04,323
(patrono)
Belo carro, cara.

539
00:37:04,356 --> 00:37:06,825
Ei, recue!

540
00:37:06,858 --> 00:37:09,328
Toque nessas rodas
com minha permissão.

541
00:37:09,361 --> 00:37:16,034
Eu vou esfolar você vivo
e alimentar meus porcos com você.

542
00:37:16,067 --> 00:37:18,270
Afaste-se.
Afaste-se.

543
00:37:21,072 --> 00:37:31,317
***

544
00:37:31,317 --> 00:37:36,054
***

545
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
***

546
00:37:37,389 --> 00:37:40,526
(xerife)
Não há como dizer
o que aconteceu aqui.

547
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
Houve uma briga, no entanto.

548
00:37:46,398 --> 00:37:47,866
Para onde ir a seguir?

549
00:37:47,899 --> 00:37:50,502
Pedaço de lixo ULC.

550
00:37:50,536 --> 00:37:54,640
Ah, não, não, não, não, não,
volte.

551
00:37:54,673 --> 00:37:56,808
Lá vamos nós,
todos amigos novamente.

552
00:37:56,842 --> 00:37:58,377
Onde ele está?

553
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
(mecânico)
Bem, ele não está no
"Fazenda" de McCallister mais.

554
00:38:01,480 --> 00:38:04,783
Huh, parece que ele está
saída na casa de Honcho.

555
00:38:04,816 --> 00:38:07,018
Na reunião de troca?

556
00:38:07,052 --> 00:38:09,955
Ele está indo na direção errada.

557
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
A reunião de troca, vá.

558
00:38:11,923 --> 00:38:15,427
E se Sofia estiver com ele,
apenas se livre dela.

559
00:38:15,461 --> 00:38:16,928
Divida-os.

560
00:38:16,962 --> 00:38:18,797
É disso que se trata?

561
00:38:18,830 --> 00:38:20,499
Você acha que ele pode
encontre o pastor

562
00:38:20,532 --> 00:38:23,502
porque ele acredita
e ela vai azarar?

563
00:38:23,535 --> 00:38:25,036
Você apenas faz o que eu digo.

564
00:38:25,070 --> 00:38:27,739
(xerife)
Eu estou te dizendo,
Eu posso encontrá-lo.

565
00:38:27,773 --> 00:38:29,541
Não precisamos deste cavaleiro.

566
00:38:29,575 --> 00:38:33,345
Já se passaram 5 meses,
e você ainda não o encontrou.

567
00:38:49,528 --> 00:38:52,097
(Mamãe)
Johnny!
Johnny, é você?

568
00:38:52,130 --> 00:38:53,799
Sim, mamãe.

569
00:38:53,832 --> 00:38:55,501
(Mamãe)
Nós estivemos
maluco, Johnny.

570
00:38:55,534 --> 00:38:59,671
Vá ajudar seu irmão!
Ele está no celeiro!

571
00:39:08,514 --> 00:39:10,882
(Sófia)
Você não fala muito.

572
00:39:12,818 --> 00:39:15,053
Então, qual é a sua história?

573
00:39:15,086 --> 00:39:19,057
Eu nunca conheci um cavaleiro
que não era um idiota total.

574
00:39:23,795 --> 00:39:26,064
Então, o que é isso?

575
00:39:26,097 --> 00:39:28,867
Você perdeu alguém
no dia? Família?

576
00:39:28,900 --> 00:39:30,569
Provavelmente.

577
00:39:30,602 --> 00:39:34,573
Todo mundo fez.

578
00:39:34,606 --> 00:39:40,946
Minha esposa, minha filha.

579
00:39:40,979 --> 00:39:43,582
Eles foram salvos.

580
00:39:43,615 --> 00:39:46,051
Desculpe.

581
00:39:46,084 --> 00:39:51,457
Mas aposto que isso é bom, certo,
porque eles estão no céu?

582
00:39:54,493 --> 00:40:00,532
Você pode me ensinar a acreditar
no que você acredita?

583
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Crescendo eu nunca
fui à igreja.

584
00:40:04,936 --> 00:40:08,006
Minha mãe apenas pensou
foi uma perda de tempo.

585
00:40:08,039 --> 00:40:11,510
Não tínhamos interesse nisso, então.

586
00:40:11,543 --> 00:40:14,045
A piada é por nossa conta, certo?

587
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
O que?

588
00:40:17,182 --> 00:40:18,850
O que?

589
00:40:18,884 --> 00:40:20,418
Vamos.

590
00:40:21,987 --> 00:40:22,621
(homem chateado)
Eu não tive escolha.
Eles eram impuros, eu tive que fazer isso.

591
00:40:22,654 --> 00:40:25,724
Você não entende?

592
00:40:25,757 --> 00:40:27,593
Onde você está?

593
00:40:27,626 --> 00:40:30,228
Não consigo encontrar você.

594
00:40:30,261 --> 00:40:33,131
Por favor, por favor!

595
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
Meu pastor.

596
00:40:35,200 --> 00:40:36,868
O pastor.

597
00:40:36,902 --> 00:40:40,071
(homem chateado)
Meu pastor.

598
00:40:40,872 --> 00:40:43,208
Ei!

599
00:40:43,241 --> 00:40:44,910
Fique para trás.

600
00:40:44,943 --> 00:40:46,612
Eu vou cortar você.
Eu vou cortar você.

601
00:40:46,645 --> 00:40:48,113
Eu não vou te machucar.

602
00:40:48,146 --> 00:40:49,815
Isso é o que todos dizem.

603
00:40:49,848 --> 00:40:51,517
estou procurando
o pastor também.

604
00:40:51,550 --> 00:40:53,018
Você o conhece?

605
00:40:53,051 --> 00:40:54,586
Sim.

606
00:40:55,821 --> 00:41:00,859
Eu o encontrei e caminhei com
ele, e então uma noite eu fui embora.

607
00:41:00,892 --> 00:41:02,961
Quando tentei voltar,
Eu não poderia--

608
00:41:02,994 --> 00:41:04,663
Eu não pude voltar.

609
00:41:04,696 --> 00:41:06,164
Eu não consigo controlar isso.

610
00:41:06,197 --> 00:41:08,900
O diabo--
o diabo está no meu cérebro

611
00:41:08,934 --> 00:41:10,602
e não consigo tirá-lo de lá.

612
00:41:10,636 --> 00:41:12,103
Eu não consigo tirá-lo de lá.

613
00:41:12,137 --> 00:41:14,105
Ele me diz
para fazer coisas.

614
00:41:14,139 --> 00:41:17,676
Eles não deveriam morrer,
não é assim!

615
00:41:17,709 --> 00:41:19,845
Ele é louco.

616
00:41:19,878 --> 00:41:23,715
(José)
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

617
00:41:23,749 --> 00:41:25,283
eu não acho
ele vai me deixar encontrá-lo.

618
00:41:25,316 --> 00:41:27,285
Eu não acho--
ah, ele não me deixa encontrá-lo.

619
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
Oh, isso vai queimar,
vai queimar, vai--

620
00:41:29,621 --> 00:41:31,089
Ouça-me.

621
00:41:31,122 --> 00:41:33,592
Jesus está lá para você.

622
00:41:33,625 --> 00:41:35,827
Ele ama você.

623
00:41:35,861 --> 00:41:40,298
Ele vai te perdoar.

624
00:41:40,331 --> 00:41:42,768
Ouça-me, está tudo bem.

625
00:41:42,801 --> 00:41:47,773
Aqui, olhe.

626
00:41:47,806 --> 00:41:49,274
Você tem isso.
Você tem isso.

627
00:41:49,307 --> 00:41:51,910
Yeah, yeah.

628
00:41:51,943 --> 00:41:57,716
Eu vou dar isso para você,
mas você vai me ajudar a encontrá-lo?

629
00:41:59,317 --> 00:42:02,153
Eu vou.

630
00:42:02,187 --> 00:42:04,623
Mas como será
Eu ajudo você a encontrá-lo?

631
00:42:04,656 --> 00:42:08,560
(José)
Ok, aqui, aqui, aqui.

632
00:42:08,594 --> 00:42:11,797
Apenas aponte,
basta apontar no mapa.

633
00:42:11,830 --> 00:42:15,801
Apontar no mapa
onde você o viu pela última vez.

634
00:42:16,367 --> 00:42:18,136
Apenas fique calmo.

635
00:42:18,169 --> 00:42:20,939
Foi aqui que eu o perdi.

636
00:42:20,972 --> 00:42:22,641
É aqui que
você o viu pela última vez?

637
00:42:22,674 --> 00:42:24,309
Sim, bem aqui.

638
00:42:24,342 --> 00:42:26,011
Eu o encontrei.
Eu o encontrei.

639
00:42:26,044 --> 00:42:28,847
Ok, aqui, aqui.

640
00:42:28,880 --> 00:42:30,348
Aqui você vai.

641
00:42:30,381 --> 00:42:32,951
Pegue.

642
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
[tiro]

643
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
(homem chateado)
Jesus, me perdoe.

644
00:42:40,058 --> 00:42:41,760
Ir!

645
00:42:44,863 --> 00:42:46,331
[tiro]

646
00:42:46,364 --> 00:42:48,033
(Sófia)
São os McCallister.

647
00:42:48,066 --> 00:42:49,935
Deveríamos tê-los matado
quando tivemos a oportunidade!

648
00:42:51,002 --> 00:42:52,804
Eles estão fugindo, vamos.

649
00:42:52,838 --> 00:42:58,209
[tiros]

650
00:42:58,243 --> 00:43:00,378
Por que você os deixou viver?
Você viu o que eles são.

651
00:43:00,411 --> 00:43:03,715
(Dwayne)
Aqui amiguinhos!

652
00:43:04,983 --> 00:43:08,720
Eu nunca mato um homem
se houver outra escolha.

653
00:43:08,754 --> 00:43:10,255
E quase sempre existe.

654
00:43:10,288 --> 00:43:11,990
Fique abaixado.

655
00:43:12,390 --> 00:43:14,125
É isso que diz
no seu livro?

656
00:43:14,159 --> 00:43:15,861
Não, é isso que eu digo.

657
00:43:15,894 --> 00:43:17,663
O que?

658
00:43:17,696 --> 00:43:20,932
(Dwayne)
Somos amigáveis!

659
00:43:23,001 --> 00:43:24,670
Você inventou essa regra
para você mesmo?

660
00:43:24,703 --> 00:43:26,171
Você está brincando comigo?

661
00:43:26,204 --> 00:43:28,206
Eles estão tentando nos matar,
pegue.

662
00:43:28,239 --> 00:43:29,908
Eu não preciso disso.

663
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
O que?

664
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
Aqui está o plano.

665
00:43:33,144 --> 00:43:34,813
Vou atrair o fogo deles.

666
00:43:34,846 --> 00:43:37,382
Depois que eu sair, conte até dez,
então corra para aquela casa.

667
00:43:37,415 --> 00:43:40,051
Não saia
até eu ir buscar você.

668
00:43:40,085 --> 00:43:42,754
Espere, não.
Josué!

669
00:43:45,156 --> 00:43:46,825
Um--

670
00:43:46,858 --> 00:43:49,661
(Johnny)
Eu o vejo.
Por que você está correndo?

671
00:43:49,695 --> 00:43:56,134
Três, quatro, cinco, seis,

672
00:43:56,167 --> 00:44:00,906
sete, oito, nove, dez.

673
00:44:01,339 --> 00:44:05,711
***

674
00:44:11,783 --> 00:44:13,384
Olá?

675
00:44:16,021 --> 00:44:17,789
Olá?

676
00:44:20,158 --> 00:44:24,329
Olá?
Tem alguém aí?

677
00:44:31,937 --> 00:44:33,705
Olá?

678
00:44:33,739 --> 00:44:36,241
(Dwayne)
Nós encontraremos você.

679
00:44:36,274 --> 00:44:37,943
(Johnny)
Eles vieram por aqui.

680
00:44:37,976 --> 00:44:39,444
(Dwayne)
Eu digo que eles se separaram.

681
00:44:39,477 --> 00:44:42,347
Vocês dois, quietos.
Pareça afiado.

682
00:44:48,453 --> 00:44:50,155
Eu o vejo!

683
00:44:51,056 --> 00:44:55,393
[tiros]

684
00:44:55,426 --> 00:44:57,295
Pare com isso!

685
00:44:57,328 --> 00:44:59,898
Não é ele!

686
00:45:09,207 --> 00:45:11,843
(Ellie)
O que ele está fazendo?

687
00:45:11,877 --> 00:45:14,212
Ele se acha inteligente.

688
00:45:15,881 --> 00:45:17,382
Onde está Johnny?

689
00:45:21,252 --> 00:45:23,088
Olá?

690
00:45:43,875 --> 00:45:47,078
(Bobby)
Johnny!
Johnny, o que aconteceu?

691
00:45:51,382 --> 00:45:53,051
Ele pegou minha arma.

692
00:45:53,084 --> 00:45:54,953
Olhar!

693
00:45:54,986 --> 00:45:57,522
(Dwayne)
Eu não gosto disso, Bobby.

694
00:45:57,555 --> 00:46:02,360
Talvez devêssemos
esqueça este.

695
00:46:02,393 --> 00:46:04,362
É isso que ele quer,

696
00:46:04,395 --> 00:46:08,366
mas ele é apenas carne
como todo o resto.

697
00:46:08,399 --> 00:46:12,437
Nós vamos te encontrar
e sua mulher também!

698
00:46:12,470 --> 00:46:15,573
(José)
Eu tive a chance de te matar
e eu não fiz.

699
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Vá embora.

700
00:46:17,542 --> 00:46:21,479
Você não nos assusta!
Você teve sorte!

701
00:46:21,512 --> 00:46:23,248
Não foi sorte.

702
00:46:23,281 --> 00:46:25,350
- Por aqui!
-Bobby!

703
00:46:28,619 --> 00:46:32,323
[tiros]

704
00:46:39,865 --> 00:46:41,199
[suspiros]

705
00:46:44,535 --> 00:46:48,339
Me desculpe, eu não sabia
alguém esteve aqui.

706
00:46:48,373 --> 00:46:51,009
Ah, tudo bem, querido.

707
00:46:51,042 --> 00:46:53,411
É bom ver
um rosto amigável.

708
00:46:53,444 --> 00:46:55,513
Eu normalmente não
receber muitos visitantes.

709
00:46:55,546 --> 00:46:58,984
Ouça, você precisa descer
para o seu porão e se esconder.

710
00:46:59,017 --> 00:47:01,286
Esconder?
O que é tudo isso?

711
00:47:01,319 --> 00:47:07,258
***

712
00:47:12,097 --> 00:47:13,564
[apito]

713
00:47:13,598 --> 00:47:15,934
[tiro]

714
00:47:21,106 --> 00:47:23,241
(Sófia)
Há pessoas na floresta
tentando nos matar.

715
00:47:23,274 --> 00:47:24,976
Você não consegue ouvi-los?

716
00:47:25,010 --> 00:47:28,246
Bah, eu não me importo
sobre isso.

717
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
Os jovens estão sempre brigando.

718
00:47:31,349 --> 00:47:33,618
Eu simplesmente amo como as árvores
olhe no inverno.

719
00:47:33,651 --> 00:47:35,320
Eles não são adoráveis?

720
00:47:35,353 --> 00:47:39,324
Vamos,
precisamos descer.

721
00:47:39,357 --> 00:47:41,426
Ah, tudo bem.

722
00:47:41,459 --> 00:47:43,128
Qual o seu nome?

723
00:47:43,161 --> 00:47:44,629
Beatriz.

724
00:47:44,662 --> 00:47:46,331
Eles me chamam de tia Bea,

725
00:47:46,364 --> 00:47:49,100
por conta eu nunca fiz
arrume um marido.

726
00:47:49,134 --> 00:47:52,337
Suponho que me arrependo
nunca tendo filhos.

727
00:47:52,370 --> 00:47:54,906
Eu era parteira, você sabe.

728
00:47:54,940 --> 00:47:59,911
Vi tantas pessoas morrerem no parto.
Acho que isso me afastou da ideia.

729
00:47:59,945 --> 00:48:04,149
O Bom Deus foi o único
marido que eu sempre precisei.

730
00:48:16,294 --> 00:48:19,064
Tia Bia?

731
00:48:19,097 --> 00:48:24,235
Ah, olá.
Eu te conheço?

732
00:48:24,269 --> 00:48:26,437
É bom ver
um rosto amigável.

733
00:48:26,471 --> 00:48:29,574
Não recebo muitos visitantes.

734
00:48:29,607 --> 00:48:31,476
Como?

735
00:48:31,509 --> 00:48:33,178
Por que você ainda está aqui?

736
00:48:33,211 --> 00:48:36,447
Você não o ouviu ligar?

737
00:48:36,481 --> 00:48:38,383
Quem?

738
00:48:38,416 --> 00:48:42,420
Jesus.

739
00:48:42,453 --> 00:48:44,522
Eu não acho.
Você sabe, eu não sei.

740
00:48:44,555 --> 00:48:46,491
Você não sabe?

741
00:48:46,524 --> 00:48:49,194
Bem, é melhor você
comece a ouvir.

742
00:48:49,227 --> 00:48:51,096
Está quase na hora.

743
00:48:51,129 --> 00:48:54,332
O que você quer dizer?
Hora para quê?

744
00:48:54,365 --> 00:48:57,402
Ora, o fim.

745
00:49:05,176 --> 00:49:06,677
[tiro]

746
00:49:12,083 --> 00:49:16,988
[grunhindo]

747
00:49:20,358 --> 00:49:23,561
(Sófia)
Diga-me,
como posso ouvi-lo?

748
00:49:23,594 --> 00:49:27,165
Se você o procurar,
você o ouvirá.

749
00:49:27,198 --> 00:49:29,234
Jesus é a porta.

750
00:49:29,267 --> 00:49:34,072
Se alguém entrar por ele,
vocês serão salvos.

751
00:49:34,105 --> 00:49:37,008
Eu não entendo.

752
00:49:37,042 --> 00:49:38,743
Você é simples, garota?

753
00:49:38,776 --> 00:49:41,112
Você não conhece seus versos?

754
00:49:41,146 --> 00:49:48,086
Está tudo na Bíblia,
no Bom Livro.

755
00:49:48,119 --> 00:49:52,123
Estou chegando, Senhor.
Eu ouvi você.

756
00:49:52,157 --> 00:49:55,593
Eu amo como a floresta
cheiro no inverno.

757
00:49:55,626 --> 00:49:58,396
Eles não parecem lindos?

758
00:50:01,499 --> 00:50:11,542
***

759
00:50:11,542 --> 00:50:16,481
***

760
00:50:16,514 --> 00:50:29,594
***

761
00:50:29,627 --> 00:50:31,329
Sofia?
Sófia!

762
00:50:32,630 --> 00:50:34,332
Josué!

763
00:50:38,703 --> 00:50:40,805
[tiros]

764
00:50:40,838 --> 00:50:42,540
Sofia!

765
00:50:54,352 --> 00:50:56,421
Tudo bem.

766
00:51:04,262 --> 00:51:06,264
Tudo bem.

767
00:51:08,866 --> 00:51:10,835
Você está bem.

768
00:51:12,470 --> 00:51:15,072
[Sófia chorando]

769
00:51:18,243 --> 00:51:22,613
[conversando]

770
00:51:30,388 --> 00:51:32,157
[buzina tocando]

771
00:51:41,332 --> 00:51:43,434
O veículo está aqui.

772
00:51:43,468 --> 00:51:46,371
Não há sinal
do cavaleiro ou Sofia.

773
00:51:46,404 --> 00:51:48,239
(Honcho)
O que você quer?

774
00:51:48,273 --> 00:51:50,208
(xerife)
O proprietário deste veículo,
onde ele está?

775
00:51:50,241 --> 00:51:51,842
Bem, você está olhando para ele.

776
00:51:51,876 --> 00:51:53,544
Onde você conseguiu isso?

777
00:51:53,578 --> 00:51:56,214
O proprietário anterior,
ele ainda está vivo?

778
00:51:56,247 --> 00:51:57,882
Eu não tenho que contar
você não é nada.

779
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Deixe-me falar com ele.

780
00:52:00,285 --> 00:52:03,721
Ouça, parasita, eu permito
sua reunião no meu condado

781
00:52:03,754 --> 00:52:05,423
porque você serve a um propósito.

782
00:52:05,456 --> 00:52:07,658
Agora sirva ao seu propósito.

783
00:52:07,692 --> 00:52:10,195
Você me escuta,
isso é selvagem, certo?

784
00:52:10,228 --> 00:52:11,596
Este é o meu mundo.

785
00:52:12,963 --> 00:52:13,831
Então você se esconde atrás de suas paredes
como o cachorrinho que você é

786
00:52:14,465 --> 00:52:15,866
porque somos homens livres aqui.

787
00:52:15,900 --> 00:52:18,436
Sim!

788
00:52:18,469 --> 00:52:20,605
Não seja estúpido.

789
00:52:20,638 --> 00:52:23,308
Sem gasolina,
você terminou.

790
00:52:23,341 --> 00:52:26,177
Você não tem nada.

791
00:52:26,211 --> 00:52:29,647
Bem, então talvez eu pare de deixar
seus meninos vêm aqui.

792
00:52:29,680 --> 00:52:33,184
Não há mais tempo para brincar,
não há mais diversão, certo?

793
00:52:33,218 --> 00:52:35,320
Eu não acho que você queira isso.

794
00:52:36,321 --> 00:52:37,888
Quanto isso vale para você?

795
00:52:37,922 --> 00:52:40,291
Dois barris.

796
00:52:40,325 --> 00:52:41,792
(Sr. Drake)
Feito.

797
00:52:41,826 --> 00:52:44,429
Ah, eu deveria ter
pediu mais.

798
00:52:44,462 --> 00:52:45,796
Ok, direto,

799
00:52:47,064 --> 00:52:48,933
Eu comprei esse carro deles
caipiras estranhos na fazenda.

800
00:52:48,966 --> 00:52:52,169
É isso.
Vá falar com eles.

801
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
Vamos, vamos festejar.

802
00:52:56,241 --> 00:52:58,243
(Tripulação do Honcho)
Sim!

803
00:52:58,276 --> 00:52:59,744
(xerife)
Para onde, chefe?

804
00:52:59,777 --> 00:53:02,513
A fazenda?

805
00:53:02,547 --> 00:53:06,284
Não, não, ele ainda está vivo.

806
00:53:06,317 --> 00:53:10,255
Aqueles McCallisters teriam
levou a melhor sobre ele.

807
00:53:10,288 --> 00:53:13,624
Ele ainda está vivo,
e ele virá buscar seu carro.

808
00:53:13,658 --> 00:53:15,360
Você ainda está com seu cara aí?

809
00:53:16,394 --> 00:53:19,764
Sim, ele fará qualquer coisa
queremos por um preço.

810
00:53:19,797 --> 00:53:21,832
(Sr. Drake)
Ok, recue.

811
00:53:21,866 --> 00:53:23,534
Não queremos uma batalha.

812
00:53:23,568 --> 00:53:26,971
Dê um celular ao seu cara
e peça-lhe que observe o carro.

813
00:53:27,004 --> 00:53:33,311
Se Sofia estiver com Josh, certifique-se
ela não sai com ele.

814
00:53:34,912 --> 00:53:37,382
Mate-a se for preciso.

815
00:53:50,661 --> 00:53:53,798
Foi tão rápido.

816
00:53:53,831 --> 00:53:56,934
Eu puxei o gatilho,
e ele estava morto.

817
00:53:56,967 --> 00:53:58,969
Muito rápido.

818
00:54:01,839 --> 00:54:03,841
Muito fácil.

819
00:54:04,074 --> 00:54:08,846
Quando você tem uma arma, você
não considere outras opções.

820
00:54:08,879 --> 00:54:12,717
Sim.

821
00:54:12,750 --> 00:54:18,323
É isso?
Não posso, você sabe. vá...

822
00:54:18,356 --> 00:54:22,793
"Não matarás",
certo?

823
00:54:22,827 --> 00:54:27,031
Jesus é o caminho para o céu.

824
00:54:27,064 --> 00:54:29,767
Ele é o único caminho.

825
00:54:33,704 --> 00:54:36,474
Vire a outra face.

826
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
Ele disse isso, certo?

827
00:54:38,943 --> 00:54:40,611
Sim.

828
00:54:40,645 --> 00:54:43,781
E daí se alguém
tentando te matar?

829
00:54:43,814 --> 00:54:46,451
Ainda estou trabalhando nisso.

830
00:54:46,484 --> 00:54:50,588
Às vezes parece
como se não tivéssemos escolha,

831
00:54:50,621 --> 00:54:53,324
lutar ou morrer,

832
00:54:53,358 --> 00:54:59,364
mas quando você acredita,
quando você realmente acredita

833
00:54:59,397 --> 00:55:01,732
sempre há uma escolha.

834
00:55:01,766 --> 00:55:04,569
A morte não é o fim.

835
00:55:04,602 --> 00:55:07,071
Você não tem medo de morrer?

836
00:55:07,104 --> 00:55:09,807
Não.

837
00:55:09,840 --> 00:55:13,911
eu sei que vou
para um lugar melhor.

838
00:55:13,944 --> 00:55:17,815
Isso não deveria ser difícil.

839
00:55:21,018 --> 00:55:26,457
Como Deus pode permitir
tudo isso acontecer?

840
00:55:28,058 --> 00:55:33,063
Como ele pode permitir
tanto sofrimento?

841
00:55:33,097 --> 00:55:37,134
Mas agora vemos a verdade.

842
00:55:37,167 --> 00:55:42,707
Agora que sua mão se foi,
sua luz, seu amor,

843
00:55:46,010 --> 00:55:50,114
vemos o que o mundo
é realmente como sem ele.

844
00:55:50,147 --> 00:55:57,054
Nada para restringir
o egoísmo, o mal.

845
00:55:57,087 --> 00:56:01,459
Mas se você sabe que está
indo para um bom lugar,

846
00:56:01,492 --> 00:56:05,963
então por que você ainda luta?

847
00:56:05,996 --> 00:56:08,999
Por causa de você.

848
00:56:09,033 --> 00:56:14,705
Para todos que ainda estão fora
aí, ainda há uma chance.

849
00:56:14,739 --> 00:56:16,741
Eu posso ajudá-los.

850
00:56:16,774 --> 00:56:21,011
Eu posso ajudá-los
encontre a ponte.

851
00:56:21,045 --> 00:56:25,382
E isso vale
lutando por.

852
00:56:41,466 --> 00:56:44,435
Você é um bom homem.

853
00:56:45,536 --> 00:56:51,942
Eu quase esqueci
como era.

854
00:56:51,976 --> 00:56:56,113
Você pode estar
o último na Terra.

855
00:57:08,493 --> 00:57:11,228
Josué?

856
00:57:11,261 --> 00:57:13,698
Josh não está aqui, querido.

857
00:57:13,731 --> 00:57:15,065
Onde está Josh?

858
00:57:16,701 --> 00:57:17,735
(médica)
Ele está por aí em algum lugar,
tentando encontrar ajuda.

859
00:57:18,936 --> 00:57:20,505
Continue lutando,
você vai superar isso.

860
00:57:20,538 --> 00:57:22,673
Estou orando por você.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,041
Ore por Josh.

862
00:57:25,476 --> 00:57:26,443
(médica)
Josh pode olhar
depois de si mesmo. Descansar.

863
00:57:27,111 --> 00:57:28,946
(menina)
Você não entende.

864
00:57:28,979 --> 00:57:32,182
Ele é... importante.

865
00:57:32,216 --> 00:57:35,152
Ele vai fazer alguma coisa.

866
00:57:35,185 --> 00:57:36,887
O que ele vai fazer?

867
00:57:36,921 --> 00:57:41,125
Um homem me disse
Josh vai fazer--

868
00:57:41,158 --> 00:57:43,494
Não consigo me lembrar.

869
00:57:43,528 --> 00:57:47,965
Talvez fosse
apenas um sonho.

870
00:57:47,998 --> 00:57:52,637
Ele me mostrou um martelo,

871
00:57:52,670 --> 00:57:57,074
uma testemunha,
um homem de branco,

872
00:57:57,107 --> 00:58:02,513
uma cidade em movimento,
uma lança quebrada,

873
00:58:02,547 --> 00:58:08,586
uma ponte dourada,
fogo sem fim,

874
00:58:08,619 --> 00:58:11,488
um trono de luz.

875
00:58:22,600 --> 00:58:26,871
(Sófia)
Tantas pessoas negam o Dia,
diga que isso não aconteceu,

876
00:58:26,904 --> 00:58:30,808
foi uma explosão solar
ou algo assim.

877
00:58:30,841 --> 00:58:32,610
Nós não estamos nem
deveria falar sobre isso,

878
00:58:32,643 --> 00:58:37,147
especialmente não quando aqueles
Os arrepios do ULC estão por aí.

879
00:58:37,181 --> 00:58:42,720
Mas não sou estúpido;
Eu sei o que vi.

880
00:58:42,753 --> 00:58:47,157
Eu estava em Denver,
centro da cidade em um festival de música

881
00:58:47,191 --> 00:58:49,026
e havia milhares
de pessoas na rua,

882
00:58:49,059 --> 00:58:51,996
então eles tiveram que bloqueá-lo.

883
00:58:52,029 --> 00:58:56,801
Eu estava em um encontro duplo
com Brian, meu namorado,

884
00:58:56,834 --> 00:59:00,004
e minha mãe
e sua nova amiga.

885
00:59:00,037 --> 00:59:02,139
Eu esqueci o nome dele.

886
00:59:02,172 --> 00:59:07,311
Então, de repente
esta luz encheu o céu.

887
00:59:07,344 --> 00:59:11,248
E no começo pensamos
fazia parte do show,

888
00:59:11,281 --> 00:59:15,319
mas então sabíamos
foi algo diferente.

889
00:59:15,352 --> 00:59:21,191
Ele se moveu através de você, sabendo
cada parte de você.

890
00:59:23,060 --> 00:59:29,166
Então houve esse som,
como uma bomba ou um terremoto,

891
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
e as pessoas entraram em pânico,
eles foram a todos os lugares.

892
00:59:32,169 --> 00:59:36,641
Foi uma loucura.

893
00:59:36,674 --> 00:59:43,681
Essa foi a primeira vez
Eu já tinha visto alguém morrer,

894
00:59:48,152 --> 00:59:50,220
mas então eu os vi.

895
00:59:50,254 --> 00:59:54,058
Eu os vi,
pessoas brilhando por dentro,

896
00:59:54,091 --> 00:59:55,793
mas eles não eram
medo mesmo.

897
00:59:55,826 --> 01:00:02,299
Eles desapareceram em um único
partícula de luz e voou para longe.

898
01:00:08,272 --> 01:00:10,140
E você?

899
01:00:10,174 --> 01:00:14,912
Onde você estava no dia?

900
01:00:14,945 --> 01:00:18,348
Cidade pequena.

901
01:00:18,382 --> 01:00:20,985
Eu tive alguns problemas
com uma gangue de motoqueiros,

902
01:00:21,018 --> 01:00:22,853
e eu matei alguns deles.

903
01:00:22,887 --> 01:00:28,826
(Sófia)
Passa um dia em que as pessoas
não está tentando matar você?

904
01:00:28,859 --> 01:00:34,699
No dia seguinte encontrei o Senhor,
um pouco tarde.

905
01:00:37,134 --> 01:00:43,273
Ensine-me, por favor.

906
01:00:43,307 --> 01:00:45,843
Eu não sou o cara que você quer.

907
01:00:45,876 --> 01:00:47,444
Talvez o pastor possa...

908
01:00:47,477 --> 01:00:50,180
Mas estou perguntando a você.

909
01:00:55,185 --> 01:00:57,888
Quer dizer, eu posso te dizer
o que diz aqui,

910
01:00:57,922 --> 01:01:02,192
mas depende de você
acreditar.

911
01:01:02,226 --> 01:01:09,166
Então, o que isso diz?

912
01:01:09,199 --> 01:01:13,203
(José)
Bem, Jesus está falando,
aqui ele diz,

913
01:01:13,237 --> 01:01:16,306
"Eu sou o caminho,
a verdade e a vida,

914
01:01:16,340 --> 01:01:19,910
ninguém vem ao Pai
mas através de mim."

915
01:01:19,944 --> 01:01:23,848
Sim, mas não entendo.

916
01:01:23,881 --> 01:01:25,883
Eu quero que você comece
no início.

917
01:01:25,916 --> 01:01:30,721
Você pode me ensinar tudo?

918
01:01:30,755 --> 01:01:32,222
Tudo bem.

919
01:01:32,256 --> 01:01:37,762
No princípio, Deus criou
os céus e a terra.

920
01:01:37,795 --> 01:01:41,732
E a terra
era sem forma e vazio.

921
01:01:46,771 --> 01:01:51,241
A coisa a lembrar é
que a salvação não pode ser comprada

922
01:01:51,275 --> 01:01:56,446
ou ganhou como se fosse
algum tipo de prêmio.

923
01:01:56,480 --> 01:01:58,448
É um relacionamento.

924
01:01:58,482 --> 01:02:01,919
É através da fé,
através da devoção,

925
01:02:01,952 --> 01:02:03,520
através dele
sangue sacrificial na cruz

926
01:02:03,553 --> 01:02:08,158
que abriu a porta
para o céu por nós.

927
01:02:08,192 --> 01:02:13,831
Mas ainda temos que aceitar.

928
01:02:13,864 --> 01:02:16,867
Resisti por muito tempo,

929
01:02:16,901 --> 01:02:21,038
não pensei que ele poderia
amar alguém como eu.

930
01:02:21,071 --> 01:02:23,073
Certamente não pensei
que ele morreria por alguém

931
01:02:23,107 --> 01:02:26,977
quem fez as coisas que eu fiz.

932
01:02:27,011 --> 01:02:30,815
Mas eu estava errado.

933
01:02:30,848 --> 01:02:35,519
Ele pode e fez.

934
01:02:39,123 --> 01:02:41,826
Isso faz sentido?

935
01:02:41,859 --> 01:02:44,394
Mais do que você imagina.

936
01:02:46,430 --> 01:02:48,365
Estamos aqui.

937
01:02:48,398 --> 01:02:50,334
Fique perto.

938
01:02:51,035 --> 01:03:04,014
***

939
01:03:04,048 --> 01:03:11,055
[conversando]

940
01:03:18,595 --> 01:03:30,107
***

941
01:03:32,142 --> 01:03:33,844
Eles estão aqui.

942
01:03:43,453 --> 01:03:45,289
Saia daqui,
suas baratas!

943
01:03:53,563 --> 01:03:59,937
Uau, meu Deus.

944
01:03:59,970 --> 01:04:02,506
Você é a garota de Drake.

945
01:04:02,539 --> 01:04:06,076
O que você está fazendo
a reserva, querido?

946
01:04:07,011 --> 01:04:08,478
Calma, ela está comigo.

947
01:04:08,512 --> 01:04:10,180
[gritando de dor]

948
01:04:10,214 --> 01:04:12,616
(macho
Ei idiotas, parem-no!

949
01:04:12,649 --> 01:04:14,384
Você está com problemas agora,
fanfarrão.

950
01:04:14,418 --> 01:04:16,921
Apenas tome cuidado agora, hein?

951
01:04:19,323 --> 01:04:25,930
***

952
01:04:25,963 --> 01:04:29,333
[grunhindo]

953
01:04:29,566 --> 01:04:31,268
(bandido)
Minha vez!

954
01:04:33,003 --> 01:04:34,504
Eu peguei ele!

955
01:04:34,939 --> 01:04:36,473
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!

956
01:04:36,506 --> 01:04:38,175
Yeah, yeah!

957
01:04:38,208 --> 01:04:40,911
[grunhindo]

958
01:04:41,678 --> 01:04:44,548
Espere, espere.
Eu quero ver isso.

959
01:04:49,219 --> 01:04:51,121
(bandido)
Ele é meu!

960
01:04:53,090 --> 01:04:54,891
Sair!

961
01:04:59,429 --> 01:05:11,575
***

962
01:05:11,608 --> 01:05:15,679
(Honcho)
Ei, por que você tem que ir
acabar com minha festa, hein?

963
01:05:15,712 --> 01:05:17,381
eu deveria colocar
uma bala em você.

964
01:05:17,414 --> 01:05:19,083
É o meu carro.

965
01:05:19,116 --> 01:05:21,251
Correção, esse é o meu carro.
Guardiões dos descobridores, cara.

966
01:05:21,285 --> 01:05:22,953
Você quer isso,
você tem que negociar.

967
01:05:22,987 --> 01:05:24,454
(José)
Foi roubado.

968
01:05:24,488 --> 01:05:26,390
eu não tenho
qualquer coisa para negociar.

969
01:05:26,423 --> 01:05:28,392
Ah, mas você faz.

970
01:05:28,425 --> 01:05:30,394
Ah, sim, você quer.

971
01:05:30,427 --> 01:05:34,564
Eu tive meu olho
neste, sim.

972
01:05:34,598 --> 01:05:36,733
Eu posso conseguir um muito bom
preço para ela no oeste

973
01:05:36,766 --> 01:05:38,435
nos territórios do rei.

974
01:05:38,468 --> 01:05:40,137
Eu não estou à venda.

975
01:05:40,170 --> 01:05:41,638
Ah, bem, então
terminamos aqui.

976
01:05:41,671 --> 01:05:44,374
Sem acordo, tchau, tchau.

977
01:05:44,408 --> 01:05:46,676
Ah, a menos que...

978
01:05:46,710 --> 01:05:49,379
A menos que o quê?

979
01:05:49,413 --> 01:05:53,217
Bem, você é um bom lutador

980
01:05:53,250 --> 01:05:57,354
e Honcho sabe
como ganhar dinheiro.

981
01:06:00,657 --> 01:06:04,494
Homens e mulheres livres
das fronteiras,

982
01:06:04,528 --> 01:06:08,065
os jogos estão prestes a começar!

983
01:06:08,098 --> 01:06:13,770
[torcendo]

984
01:06:13,803 --> 01:06:19,243
Cada campeão lutará
até que reste apenas um.

985
01:06:19,276 --> 01:06:21,311
[torcendo]

986
01:06:21,345 --> 01:06:24,581
Um homem que uma vez
matou um urso polar

987
01:06:24,614 --> 01:06:29,553
com as próprias mãos,
Mamute!

988
01:06:29,586 --> 01:06:35,425
Flagelo da Orla do Pacífico,
Agolagonta!

989
01:06:35,459 --> 01:06:38,728
Destruidor de intestinos!

990
01:06:38,762 --> 01:06:42,066
O Estripador!

991
01:06:42,099 --> 01:06:46,803
E finalmente,
nosso mais novo desafiante,

992
01:06:46,836 --> 01:06:52,742
uh, o Cavaleiro Negro!

993
01:06:52,776 --> 01:06:58,615
[vaiando]

994
01:07:00,550 --> 01:07:02,219
Tudo bem, tanto faz
façam suas apostas!

995
01:07:02,252 --> 01:07:06,656
[torcendo]

996
01:07:13,763 --> 01:07:16,600
Então, o que você acha
da competição?

997
01:07:16,633 --> 01:07:19,803
Você pode pegá-los?

998
01:07:19,836 --> 01:07:21,505
Onde está seu sotaque?

999
01:07:21,538 --> 01:07:24,241
Ah, isso é só para mostrar.

1000
01:07:24,274 --> 01:07:25,809
É muito bom,
embora, certo?

1001
01:07:25,842 --> 01:07:27,511
Sim, eu acho.

1002
01:07:27,544 --> 01:07:29,213
Não, está bom.

1003
01:07:29,246 --> 01:07:31,648
Veja, eu era o treinador de teatro

1004
01:07:31,681 --> 01:07:35,152
em São Carlos
Faculdade Comunitária, sim.

1005
01:07:35,185 --> 01:07:38,855
Veja, um sotaque me faz
misterioso, perigoso.

1006
01:07:38,888 --> 01:07:43,627
Tenho um bom pressentimento sobre você,
sobre nós trabalharmos juntos.

1007
01:07:43,660 --> 01:07:46,330
Olha, eu só quero pegar isso
acabe e saia daqui.

1008
01:07:46,363 --> 01:07:48,332
Onde você tem que estar
com tanta pressa?

1009
01:07:48,365 --> 01:07:49,833
Há uma fortuna
para ser feito aqui.

1010
01:07:49,866 --> 01:07:52,569
Veja, eu corro tudo.

1011
01:07:52,602 --> 01:07:54,271
Uma menina está morrendo,

1012
01:07:54,304 --> 01:07:56,773
e você está desperdiçando
meu tempo com jogos.

1013
01:07:56,806 --> 01:08:00,710
Estou procurando um médico,
A mãe de Sofia.

1014
01:08:00,744 --> 01:08:02,846
Graça?
Achei que ela tivesse morrido.

1015
01:08:02,879 --> 01:08:04,548
Quem te contou isso?

1016
01:08:04,581 --> 01:08:06,250
Ou desapareceu,
Não sei.

1017
01:08:06,283 --> 01:08:07,751
O que eu sou,
a fofoca da aldeia?

1018
01:08:07,784 --> 01:08:09,786
Basta vencer esses idiotas.

1019
01:08:09,819 --> 01:08:11,721
(macho
Ok, não há mais apostas.

1020
01:08:17,894 --> 01:08:20,697
A primeira luta será

1021
01:08:20,730 --> 01:08:25,469
o Cavaleiro Negro
contra Gutbuster!

1022
01:08:25,502 --> 01:08:28,872
[torcendo]

1023
01:08:35,779 --> 01:08:39,149
E...lute!

1024
01:08:43,887 --> 01:08:46,890
(espectador)
Ah, vamos!
Levantar!

1025
01:08:46,923 --> 01:08:53,230
(macho
E o seu vencedor por nocaute,
o Cavaleiro Negro!

1026
01:08:53,263 --> 01:09:03,673
***

1027
01:09:03,707 --> 01:09:06,643
E...lute!

1028
01:09:11,548 --> 01:09:15,685
E o vencedor é
o Cavaleiro Negro.

1029
01:09:20,724 --> 01:09:24,694
[torcendo]

1030
01:09:32,469 --> 01:09:36,373
E o vencedor é
o Cavaleiro Negro!

1031
01:09:36,606 --> 01:09:51,455
***

1032
01:09:52,756 --> 01:09:55,559
E o vencedor é
o Cavaleiro Negro!

1033
01:09:55,592 --> 01:09:58,495
Cavaleiro Negro!

1034
01:09:58,528 --> 01:09:59,996
Seu novo campeão--

1035
01:10:00,029 --> 01:10:01,731
[apito]

1036
01:10:08,638 --> 01:10:10,707
Espere, espere, espere.

1037
01:10:10,740 --> 01:10:14,578
Foi um dia emocionante
aqui no poço.

1038
01:10:14,611 --> 01:10:18,782
Alguns de vocês
apostar contra o homem de Honcho

1039
01:10:18,815 --> 01:10:20,750
e agora estão se arrependendo,

1040
01:10:20,784 --> 01:10:24,588
mas porque nosso anfitrião
é tão generoso,

1041
01:10:24,621 --> 01:10:31,461
ele marcou mais uma partida
para determinar seu verdadeiro campeão.

1042
01:10:31,495 --> 01:10:33,497
Uma chance de reconquistar
seu crédito!

1043
01:10:33,530 --> 01:10:35,332
[torcendo]

1044
01:10:35,365 --> 01:10:36,833
Tínhamos um acordo, Honcho!

1045
01:10:36,866 --> 01:10:38,535
Ainda fazemos.

1046
01:10:38,568 --> 01:10:40,036
Você ganha o torneio,
você ganha o carro,

1047
01:10:40,069 --> 01:10:41,505
mas o torneio
ainda não acabou, mano.

1048
01:10:41,538 --> 01:10:45,309
(macho
Homens e mulheres livres
das fronteiras,

1049
01:10:45,342 --> 01:10:50,647
é o Cavaleiro Negro
contra a Besta!

1050
01:10:58,955 --> 01:11:01,625
[torcendo]

1051
01:11:01,658 --> 01:11:03,460
Façam suas apostas!

1052
01:11:15,071 --> 01:11:16,973
Não há mais apostas.

1053
01:11:20,109 --> 01:11:33,690
***

1054
01:11:33,723 --> 01:11:35,425
[grunhindo]

1055
01:11:39,963 --> 01:11:50,006
***

1056
01:11:50,006 --> 01:11:54,944
***

1057
01:11:54,978 --> 01:12:05,021
***

1058
01:12:05,021 --> 01:12:09,959
***

1059
01:12:09,993 --> 01:12:15,665
***

1060
01:12:15,699 --> 01:12:18,935
[multidão cantando]
Besta, besta, besta, besta!

1061
01:12:18,968 --> 01:12:29,012
***

1062
01:12:29,012 --> 01:12:33,950
***

1063
01:12:33,983 --> 01:12:41,090
***

1064
01:12:55,705 --> 01:13:05,749
***

1065
01:13:05,749 --> 01:13:10,687
***

1066
01:13:10,720 --> 01:13:20,730
***

1067
01:13:20,764 --> 01:13:25,735
***

1068
01:13:35,745 --> 01:13:37,213
Ei, onde você
acha que você vai?

1069
01:13:37,246 --> 01:13:38,782
Terminamos aqui.

1070
01:13:40,183 --> 01:13:40,216
(Honcho)
Não, não, não, estamos apenas
começando.

1071
01:13:41,084 --> 01:13:44,053
Ei, saia
do carro, cara.

1072
01:13:44,654 --> 01:13:46,756
Você não pode ir
sem estes.

1073
01:13:47,991 --> 01:13:50,760
[partida do motor]

1074
01:13:52,929 --> 01:13:55,164
[tiros]

1075
01:13:57,534 --> 01:13:59,536
Ei, por que você está parado
por aí como idiotas?

1076
01:13:59,569 --> 01:14:01,437
Vá buscá-lo!

1077
01:14:05,775 --> 01:14:08,712
Oh, ei, temos movimento.

1078
01:14:10,947 --> 01:14:14,651
[motor acelerando]

1079
01:14:22,859 --> 01:14:25,228
Ah, não, não, não, não.

1080
01:14:25,261 --> 01:14:27,163
(Sófia)
O quê?

1081
01:14:27,196 --> 01:14:29,165
Estamos vazando combustível.

1082
01:14:30,967 --> 01:14:33,202
Quão longe é
o acampamento dos pastores?

1083
01:14:33,236 --> 01:14:35,071
Eu não sei,
ninguém sabe onde está.

1084
01:14:35,104 --> 01:14:37,140
Aqui, aquele cara
coloque uma marca no mapa.

1085
01:14:37,173 --> 01:14:39,042
Josh, aquele cara era louco.

1086
01:14:39,075 --> 01:14:40,777
Basta olhar.

1087
01:14:40,977 --> 01:14:44,047
São cerca de 20 milhas
daqui.

1088
01:14:44,080 --> 01:14:46,082
Não vamos conseguir.

1089
01:14:56,693 --> 01:14:58,628
Bem, você pode consertar isso?

1090
01:15:00,564 --> 01:15:02,532
Não há tempo.

1091
01:15:02,566 --> 01:15:04,233
Eles estão vindo.

1092
01:15:04,267 --> 01:15:05,802
[gritando]
Ah!

1093
01:15:07,136 --> 01:15:07,871
(Sófia)
Você fez tudo
você poderia, Josh.

1094
01:15:08,872 --> 01:15:09,739
Mais do que
qualquer outra pessoa teria feito isso.

1095
01:15:09,773 --> 01:15:12,208
Não, eu não fiz.

1096
01:15:12,241 --> 01:15:15,545
Você estava certo,
Eu coloquei limites em mim mesmo.

1097
01:15:20,149 --> 01:15:21,918
(Sófia)
Josh, onde você
entendeu?

1098
01:15:21,951 --> 01:15:23,653
Josué!

1099
01:15:25,755 --> 01:15:29,759
Josh, há
sempre um caminho melhor.

1100
01:15:29,793 --> 01:15:31,961
Você me ensinou isso,
e é verdade.

1101
01:15:31,995 --> 01:15:36,165
Josh, você me ensinou
como encontrar a paz,

1102
01:15:36,199 --> 01:15:39,836
para não ter medo,
nem mesmo de morrer.

1103
01:15:39,869 --> 01:15:45,775
Violência, raiva, vingança,
isso o afastará dele.

1104
01:15:45,809 --> 01:15:48,244
Você não quer fazer isso.

1105
01:15:48,277 --> 01:15:53,717
Josh, por sua causa
Eu acredito.

1106
01:15:53,750 --> 01:15:56,352
eu acredito
Jesus morreu por nós.

1107
01:15:56,385 --> 01:16:01,224
Eu acredito que ele nos protege,
e ele abre caminho.

1108
01:16:01,257 --> 01:16:04,093
Você também acredita nisso.

1109
01:16:04,127 --> 01:16:07,664
Não perca sua fé.

1110
01:16:23,713 --> 01:16:25,181
O que está acontecendo?

1111
01:16:25,214 --> 01:16:28,718
Por que não são
eles pararam?

1112
01:16:28,752 --> 01:16:32,722
É como se eles
nem consegue nos ver.

1113
01:16:32,756 --> 01:16:37,927
***

1114
01:16:38,728 --> 01:16:42,231
Você gostaria de conhecer
o Pastor?

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Sim.

1116
01:16:43,967 --> 01:16:45,969
Sim, por favor.

1117
01:16:46,002 --> 01:16:48,004
Me siga.

1118
01:16:49,072 --> 01:16:51,741
E o carro?

1119
01:16:51,775 --> 01:16:54,010
Tudo será providenciado.

1120
01:16:54,043 --> 01:16:56,345
Não se preocupe.

1121
01:16:56,379 --> 01:17:06,622
***

1122
01:17:06,622 --> 01:17:11,360
***

1123
01:17:11,394 --> 01:17:21,637
***

1124
01:17:21,637 --> 01:17:26,375
***

1125
01:17:26,409 --> 01:17:35,952
***

1126
01:17:35,985 --> 01:17:42,992
[conversa amigável]

1127
01:17:51,434 --> 01:18:01,444
***

1128
01:18:01,477 --> 01:18:06,816
***

1129
01:18:06,850 --> 01:18:09,018
Irmã Marta.

1130
01:18:09,052 --> 01:18:12,355
Coma, beba,
nós temos bastante.

1131
01:18:12,856 --> 01:18:15,759
(Sófia)
Mmm, onde você conseguiu isso?

1132
01:18:15,792 --> 01:18:17,426
Pensei que estes tivessem morrido.

1133
01:18:17,460 --> 01:18:21,064
Ei, que bom
encontro você, aqui.

1134
01:18:29,272 --> 01:18:31,074
(Sófia)
O que está acontecendo aqui?

1135
01:18:31,107 --> 01:18:33,109
Eu não sei se
estar feliz ou preocupado.

1136
01:18:33,142 --> 01:18:34,844
(homem misterioso)
Fique feliz.

1137
01:18:34,878 --> 01:18:37,446
Isto é como o Senhor
quer que sejamos.

1138
01:18:37,480 --> 01:18:42,185
Então foi uma vez,
assim será novamente.

1139
01:18:53,797 --> 01:18:58,201
Uau, isso é incrível.

1140
01:18:58,234 --> 01:19:00,503
Como são esses
crescendo tão bem?

1141
01:19:01,304 --> 01:19:03,873
(homem amigável)
Você está de volta.

1142
01:19:03,907 --> 01:19:06,843
Parece que você encontrou
o que você estava procurando.

1143
01:19:06,876 --> 01:19:08,344
Bem-vindo.

1144
01:19:08,377 --> 01:19:12,982
Eu sou Raoul,
Eu sou o mecânico por aqui.

1145
01:19:13,016 --> 01:19:14,851
Ele se levantou
sem dizer uma palavra

1146
01:19:14,884 --> 01:19:17,921
e apenas vagou
para a pradaria.

1147
01:19:17,954 --> 01:19:20,890
Neste ponto
estamos acostumados com isso.

1148
01:19:20,924 --> 01:19:22,859
Ele é o pastor.

1149
01:19:22,892 --> 01:19:26,429
(Raoul)
Isso é o que eles dizem,
mas para nós ele é o irmão George.

1150
01:19:26,462 --> 01:19:28,497
Ele está sempre
onde ele precisa estar.

1151
01:19:28,531 --> 01:19:30,834
Eu não sei como ele sabe,
mas ele faz.

1152
01:19:30,867 --> 01:19:34,137
Eu não me conheço.

1153
01:19:34,170 --> 01:19:39,175
Eu só tenho uma sensação do que
Eu deveria fazer e eu faço.

1154
01:19:39,208 --> 01:19:42,378
Esta manhã eu estava lendo
e orando por orientação,

1155
01:19:42,411 --> 01:19:45,982
como eu estava indo
para chegar à costa.

1156
01:19:46,015 --> 01:19:50,253
E eu tive esse desejo repentino
sair para a estrada,

1157
01:19:50,286 --> 01:19:55,291
e lá eu encontrei
Irmão Joshua e Irmã Sofia.

1158
01:19:55,324 --> 01:19:57,226
Você sabe nossos nomes.

1159
01:19:57,260 --> 01:19:59,262
Você me contou, não foi?

1160
01:19:59,295 --> 01:20:00,997
Não.

1161
01:20:02,198 --> 01:20:06,903
Ah, acho que simplesmente sei.

1162
01:20:07,103 --> 01:20:08,905
Irmão Raoul,

1163
01:20:08,938 --> 01:20:12,575
você poderia rebocar
O carro do irmão Josh de volta ao acampamento.

1164
01:20:12,608 --> 01:20:16,179
Eu tenho um pressentimento. Huh.

1165
01:20:16,212 --> 01:20:18,247
(jovem mulher)
Jorge?

1166
01:20:21,017 --> 01:20:22,485
Jorge,
você pode ajudar minha planta?

1167
01:20:22,518 --> 01:20:24,187
Eu tentei de tudo.

1168
01:20:24,220 --> 01:20:26,856
Está morrendo.

1169
01:20:26,890 --> 01:20:30,359
Ok, volte mais tarde.

1170
01:20:36,232 --> 01:20:37,901
Desculpe.

1171
01:20:37,934 --> 01:20:39,435
Tenho certeza que você tem
muitas perguntas.

1172
01:20:39,468 --> 01:20:43,339
Sim, minha mãe, Grace.
Ela está aqui?

1173
01:20:43,372 --> 01:20:45,641
Graça?

1174
01:20:45,674 --> 01:20:48,077
Não há ninguém aqui
por esse nome.

1175
01:20:48,111 --> 01:20:50,513
O que?
O que... não.

1176
01:20:50,546 --> 01:20:53,516
Não, não, isso é impossível.

1177
01:20:53,549 --> 01:20:55,318
Ela se parece comigo,
ela é da minha altura.

1178
01:20:55,351 --> 01:20:58,187
Ela está na casa dos sessenta.
Ela é médica.

1179
01:20:58,221 --> 01:21:00,489
Eu conheço todo o meu povo.

1180
01:21:00,523 --> 01:21:03,426
Ela não está aqui.

1181
01:21:03,459 --> 01:21:05,962
O que é isso?

1182
01:21:05,995 --> 01:21:08,631
O que você quer?
Para ser pago?

1183
01:21:08,664 --> 01:21:10,566
Ela está aqui.
Disseram-nos que ela está aqui.

1184
01:21:10,599 --> 01:21:14,070
Nós precisamos dela.
A vida de uma menina está em jogo.

1185
01:21:14,103 --> 01:21:16,239
Desculpe.

1186
01:21:16,272 --> 01:21:19,042
Alguém te contou
ela estava aqui?

1187
01:21:19,075 --> 01:21:21,377
Quem foi?

1188
01:21:21,410 --> 01:21:24,280
Essa pessoa era
confiável?

1189
01:21:29,385 --> 01:21:31,955
Eu não acredito nisso.

1190
01:21:32,488 --> 01:21:34,157
Eu não entendo.

1191
01:21:34,190 --> 01:21:36,125
Por que ele mentiria
sobre isso?

1192
01:21:36,159 --> 01:21:39,662
Se ela não estiver aqui,
então onde ela está?

1193
01:21:48,737 --> 01:21:51,107
J-Josh!

1194
01:21:51,140 --> 01:21:54,010
Josh, olha, olha!

1195
01:21:54,043 --> 01:21:56,079
O que?

1196
01:21:59,482 --> 01:22:01,184
Isso é impossível.

1197
01:22:01,217 --> 01:22:04,287
Como é que--
como você fez isso?

1198
01:22:04,320 --> 01:22:06,089
Como você fez isso?

1199
01:22:06,122 --> 01:22:09,192
Eu realmente não sei.

1200
01:22:09,225 --> 01:22:14,097
Eu rezo para que as coisas doentes sejam curadas
e eles fazem.

1201
01:22:14,130 --> 01:22:18,167
Eu rezo para que pequenas coisas cresçam
e eles fazem.

1202
01:22:18,201 --> 01:22:23,206
Eu rezo para que o mal fique longe
e isso acontece.

1203
01:22:23,239 --> 01:22:25,508
Você pode fazer isso
para uma pessoa?

1204
01:22:25,541 --> 01:22:27,276
Sim.

1205
01:22:27,310 --> 01:22:30,046
(José)
Há uma garota
que está morrendo na cidade.

1206
01:22:30,079 --> 01:22:32,215
Você pode nos ajudar?

1207
01:22:32,248 --> 01:22:35,684
(O pastor)
Eu percebi que havia uma razão
Deus nos uniu.

1208
01:22:35,718 --> 01:22:40,723
Você precisa de algo de mim,
e eu preciso de algo de você.

1209
01:22:40,756 --> 01:22:42,425
O que você precisa?

1210
01:22:42,458 --> 01:22:45,061
(O pastor)
Perdoe-me.

1211
01:22:45,094 --> 01:22:50,033
Perdoe-me,
Eu deveria explicar.

1212
01:22:50,066 --> 01:22:51,667
Eu estava em coma.

1213
01:22:51,700 --> 01:22:56,705
O resultado de uma vida de má
escolhas: drogas, crime, prisão.

1214
01:22:56,739 --> 01:22:59,175
Eu não era um homem legal.

1215
01:22:59,208 --> 01:23:06,182
Eu não deveria acordar,
mas eu fiz no dia.

1216
01:23:06,215 --> 01:23:10,453
Eu ouvi uma voz
e eu vi uma luz,

1217
01:23:10,486 --> 01:23:16,259
uma luz que ainda está lá
no limite da minha visão,

1218
01:23:16,292 --> 01:23:20,096
um coral que está sempre
no limite da minha audição,

1219
01:23:20,129 --> 01:23:24,700
um calor...

1220
01:23:24,733 --> 01:23:29,705
que quase posso sentir
quando estendo minha mão.

1221
01:23:31,740 --> 01:23:38,147
Desde que acordei, as lembranças
da minha vida estão escapando,

1222
01:23:39,582 --> 01:23:43,119
sendo substituído por maravilhoso
visões do Senhor.

1223
01:23:43,152 --> 01:23:46,689
Pessoas, lugares, viagens

1224
01:23:46,722 --> 01:23:51,460
por terras distantes
de diferentes épocas.

1225
01:23:51,494 --> 01:23:57,300
Eu vi os desertos do Egito
como se eu estivesse lá.

1226
01:23:57,333 --> 01:24:01,504
Eu vi o primeiro templo
de Jerusalém.

1227
01:24:01,537 --> 01:24:04,840
Era como se eu estivesse
sentado à mesa

1228
01:24:04,873 --> 01:24:10,313
com Jesus e seus discípulos.

1229
01:24:10,346 --> 01:24:14,250
Lembro-me de seus rostos.

1230
01:24:14,283 --> 01:24:19,422
eu sei línguas
Eu nunca aprendi.

1231
01:24:19,455 --> 01:24:23,592
Eu preciso que você me ajude
siga seu chamado, Josh.

1232
01:24:23,626 --> 01:24:28,731
Eu fiquei aqui
ajudando as pessoas o melhor que posso,

1233
01:24:28,764 --> 01:24:30,633
esperando o que vem a seguir.

1234
01:24:30,666 --> 01:24:35,671
E na semana passada a ligação
veio de novo, o desejo.

1235
01:24:35,704 --> 01:24:37,873
Eu tenho que voltar
para a Terra Santa.

1236
01:24:37,906 --> 01:24:42,378
Tem outro lá fora
assim como eu em algum lugar,

1237
01:24:42,411 --> 01:24:44,780
e juntos iremos
encontro em Jerusalém

1238
01:24:44,813 --> 01:24:50,886
e devemos testemunhar
ao que acontece lá.

1239
01:24:50,919 --> 01:24:53,756
(José)
Você quer que eu te leve
para o Oriente Médio?

1240
01:24:53,789 --> 01:24:58,827
Não, apenas para a costa.

1241
01:24:58,861 --> 01:25:04,200
Deus me proporcionará
passagem segura de lá.

1242
01:25:04,233 --> 01:25:07,436
Mas você vai parar
na cidade primeiro para--

1243
01:25:07,470 --> 01:25:13,476
Duvido que isso vá
seja assim tão fácil, mas eu irei.

1244
01:25:19,415 --> 01:25:21,850
Que horas são?

1245
01:25:21,884 --> 01:25:24,920
(Raoul)
Quase pôr do sol.

1246
01:25:24,953 --> 01:25:26,755
Isso não pode estar certo.

1247
01:25:26,789 --> 01:25:29,258
Quanto tempo ficamos lá?

1248
01:25:29,292 --> 01:25:32,861
O tempo se move um pouco estranho
em torno do irmão George.

1249
01:25:32,895 --> 01:25:34,897
Você se acostuma.

1250
01:25:34,930 --> 01:25:36,699
Ela tem um vazamento.

1251
01:25:36,732 --> 01:25:38,834
(Raoul)
Não mais.

1252
01:25:38,867 --> 01:25:40,536
Ela está toda remendada.

1253
01:25:40,569 --> 01:25:42,238
Ela é uma beleza.

1254
01:25:42,271 --> 01:25:44,240
Você se importa se eu pegar
uma olhada sob o capô?

1255
01:25:44,273 --> 01:25:45,741
Claro, vá em frente.

1256
01:25:45,774 --> 01:25:47,610
Se eu não vi
com meus próprios olhos,

1257
01:25:47,643 --> 01:25:49,312
eu não teria
acreditei.

1258
01:25:49,345 --> 01:25:50,813
(José)
Sim, eu também.

1259
01:25:50,846 --> 01:25:52,881
Isso diz alguma coisa sobre
isso nas Escrituras?

1260
01:25:52,915 --> 01:25:56,519
Fala sobre duas testemunhas
no livro do Apocalipse,

1261
01:25:56,552 --> 01:25:58,954
mas realmente não especifica
sobre quem eles são,

1262
01:25:58,987 --> 01:26:01,924
só que eles são profetas
com o poder de Deus.

1263
01:26:01,957 --> 01:26:03,626
Diz,

1264
01:26:03,659 --> 01:26:05,728
“São ‘duas oliveiras’
e dois candelabros,

1265
01:26:05,761 --> 01:26:08,597
e 'eles estão diante
o Senhor da terra.'"

1266
01:26:08,631 --> 01:26:10,566
Senhor da terra?

1267
01:26:10,599 --> 01:26:13,869
Satanás, diabo.

1268
01:26:13,902 --> 01:26:16,972
Eles deveriam pregar
para as pessoas, para o mundo,

1269
01:26:17,005 --> 01:26:19,342
e suas palavras
será como fogo

1270
01:26:19,375 --> 01:26:21,944
e eles vão matar qualquer um
quem tenta prejudicá-los.

1271
01:26:21,977 --> 01:26:25,681
E então a Besta irá
levante-se e destrua-os.

1272
01:26:25,714 --> 01:26:30,185
Cara, eu pensei
Eu tive problemas.

1273
01:26:32,521 --> 01:26:34,723
(José)
Você está bem?

1274
01:26:37,326 --> 01:26:39,495
[choro abafado]

1275
01:26:40,996 --> 01:26:45,868
Me desculpe por
sua mãe.

1276
01:26:45,901 --> 01:26:49,305
Eu simplesmente não sei
se ela está viva ou morta.

1277
01:26:52,708 --> 01:26:55,244
(José)
Seu povo,
eles estão indo embora.

1278
01:26:56,979 --> 01:26:58,914
(Raoul)
Nós sabíamos que este dia
viria.

1279
01:26:58,947 --> 01:27:01,984
Não se preocupe,
eles estarão seguros.

1280
01:27:04,553 --> 01:27:07,456
Eu encontrei isso por dentro
do seu para-choque.

1281
01:27:07,490 --> 01:27:09,858
Para que serve?

1282
01:27:11,527 --> 01:27:13,796
- Oh não.
- O que é?

1283
01:27:16,632 --> 01:27:18,601
Ele nunca nos quis
para trazer sua mãe de volta.

1284
01:27:18,634 --> 01:27:20,969
O que você quer dizer?

1285
01:27:34,049 --> 01:27:35,851
(xerife)
Estamos aqui.

1286
01:27:36,852 --> 01:27:39,388
O pastor.

1287
01:27:39,422 --> 01:27:41,424
Onde ele está?

1288
01:27:41,457 --> 01:27:43,025
Estou aqui.

1289
01:27:43,058 --> 01:27:44,893
Não há necessidade
pela violência.

1290
01:27:44,927 --> 01:27:46,929
- O que?
- Eu me rendo.

1291
01:27:46,962 --> 01:27:48,597
Não, você não pode.

1292
01:27:48,631 --> 01:27:49,898
É ele?

1293
01:27:51,500 --> 01:27:52,668
(O pastor)
Está tudo bem, irmão Joshua,
está tudo bem.

1294
01:27:52,701 --> 01:27:54,403
É ele.

1295
01:27:56,439 --> 01:27:57,906
Coloque-o no caminhão.

1296
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
Ele não vai
em qualquer lugar com você!

1297
01:27:59,642 --> 01:28:01,310
Oh, por favor, cale a boca?

1298
01:28:01,344 --> 01:28:04,347
[tiros]

1299
01:28:06,982 --> 01:28:10,753
(O pastor)
Irmão Josué,
tenha fé no plano de Deus.

1300
01:28:12,054 --> 01:28:15,057
[batimento cardíaco]

1301
01:28:16,625 --> 01:28:18,561
Tenha fé no plano de Deus.

1302
01:28:18,594 --> 01:28:21,096
Tenha fé,
fé no plano de Deus.

1303
01:28:21,129 --> 01:28:22,798
Procure no prédio.

1304
01:28:22,831 --> 01:28:26,669
Mate qualquer coisa que se mova,
começando por ele.

1305
01:28:26,702 --> 01:28:28,404
[tiro]

1306
01:28:30,506 --> 01:28:34,042
Ligue para a ULC.

1307
01:28:34,076 --> 01:28:37,880
Diga-lhes isso
Eu tenho o que eles querem.

1308
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
(parceiro do xerife)
Ninguém em casa,
o lugar está claro.

1309
01:28:42,685 --> 01:28:45,053
(xerife)
Vamos.
Traga o carro.

1310
01:28:45,087 --> 01:28:46,789
Estamos nos mudando!

1311
01:28:54,663 --> 01:28:59,067
[batimento cardíaco]

1312
01:29:24,159 --> 01:29:27,129
Onde ela está?
Onde está minha mãe?

1313
01:29:27,162 --> 01:29:28,831
Abner, ei!

1314
01:29:28,864 --> 01:29:30,966
(Sr. Drake)
Eles estão a caminho.

1315
01:29:30,999 --> 01:29:32,701
Ninguém dorme esta noite.

1316
01:29:32,735 --> 01:29:35,471
Ninguém entra ou sai daqui
por qualquer motivo.

1317
01:29:35,504 --> 01:29:37,740
Não tire os olhos dele.

1318
01:29:37,773 --> 01:29:39,842
Nada vai acontecer.

1319
01:29:41,677 --> 01:29:43,446
Não faça isso, por favor.

1320
01:29:43,479 --> 01:29:46,482
Eu vi o que ele pode fazer,
Abner, é a coisa real.

1321
01:29:46,515 --> 01:29:47,983
Não é um truque.

1322
01:29:48,016 --> 01:29:51,186
Você tem que deixar
ele vá, por favor.

1323
01:29:51,219 --> 01:29:55,524
Lembro-me de uma garota que
rastejou até minha porta,

1324
01:29:55,558 --> 01:29:58,527
disposto a fazer qualquer coisa por um
teto sobre sua cabeça, uma refeição quente.

1325
01:29:58,561 --> 01:30:02,698
E eu te acolhi,
você e sua mãe.

1326
01:30:02,731 --> 01:30:05,200
E isso é
o agradecimento que recebo.

1327
01:30:05,233 --> 01:30:08,003
Onde ela está?

1328
01:30:08,036 --> 01:30:10,606
Ela ainda está viva?

1329
01:30:12,541 --> 01:30:15,644
As coisas vão voltar
normal?

1330
01:30:15,678 --> 01:30:19,047
Você vai fazer
como você disse?

1331
01:30:23,986 --> 01:30:27,723
A ULC precisava de cirurgiões
depois da guerra.

1332
01:30:27,756 --> 01:30:29,825
Eu a enviei para eles.

1333
01:30:29,858 --> 01:30:35,097
Ela ainda está viva
até onde eu sei.

1334
01:30:35,130 --> 01:30:38,901
Me desculpe por ter mentido para você.

1335
01:30:38,934 --> 01:30:40,869
Foi necessário.

1336
01:30:46,975 --> 01:30:48,677
(voz masculina etérea)
Josué?

1337
01:30:49,845 --> 01:30:55,751
Josué.

1338
01:30:55,784 --> 01:30:58,521
Estou com você, Josué.

1339
01:31:02,791 --> 01:31:04,527
Como?

1340
01:31:04,560 --> 01:31:08,564
Como é--

1341
01:31:08,597 --> 01:31:13,569
Quem é você?

1342
01:31:13,602 --> 01:31:17,806
Você me conhece, Josué.

1343
01:31:17,840 --> 01:31:19,942
É você, Senhor.

1344
01:31:19,975 --> 01:31:21,777
Isso não é possível.

1345
01:31:21,810 --> 01:31:23,546
Você não iria--

1346
01:31:23,579 --> 01:31:25,047
Diz que--

1347
01:31:25,080 --> 01:31:26,749
Paz.

1348
01:31:26,782 --> 01:31:29,985
Eu ainda não voltei,
esse tempo ainda está chegando.

1349
01:31:30,018 --> 01:31:31,787
Você pode me ajudar.

1350
01:31:31,820 --> 01:31:33,288
Você pode fazer qualquer coisa.

1351
01:31:33,321 --> 01:31:39,194
Eu posso, mas na hora certa
e pelo motivo certo.

1352
01:31:39,227 --> 01:31:45,100
O pastor, ele me tocou,
ele orou por mim.

1353
01:31:45,133 --> 01:31:47,169
Ele pode realmente curar?

1354
01:31:47,202 --> 01:31:50,305
Só Deus pode curar,
Josué.

1355
01:31:50,338 --> 01:31:53,175
A testemunha
é um instrumento.

1356
01:31:53,208 --> 01:31:55,010
Pela mão de Deus,
através dele,

1357
01:31:55,043 --> 01:31:58,146
aquilo que parece impossível
pode se tornar possível,

1358
01:31:58,180 --> 01:32:03,318
mas a escolha é sua.

1359
01:32:03,351 --> 01:32:05,320
Eu tenho uma escolha?

1360
01:32:05,353 --> 01:32:09,324
Sempre há uma escolha.

1361
01:32:09,357 --> 01:32:14,162
Isso significa que eu poderia--
Eu poderia vê-los novamente?

1362
01:32:14,196 --> 01:32:15,864
Raquel e--

1363
01:32:15,898 --> 01:32:20,268
E sua filha
e seus pais.

1364
01:32:20,302 --> 01:32:23,171
Eles estão esperando por você.

1365
01:32:23,205 --> 01:32:27,109
Tudo que você precisa fazer
é pegar minha mão.

1366
01:32:34,216 --> 01:32:39,722
Mas eles precisam de mim aqui.

1367
01:32:39,755 --> 01:32:44,026
Se eu não os ajudar,
como eles vão--

1368
01:32:44,059 --> 01:32:46,895
o pastor,
ele faz parte da profecia--

1369
01:32:46,929 --> 01:32:51,366
Filho, não tenha medo, o
as profecias serão cumpridas,

1370
01:32:51,399 --> 01:32:53,769
seja de um jeito
ou outro.

1371
01:32:53,802 --> 01:32:58,106
Um rio está calmo enquanto
o outro é traiçoeiro.

1372
01:32:58,140 --> 01:33:04,780
Num só barco muitos serão salvos;
no outro, muitos serão perdidos.

1373
01:33:05,413 --> 01:33:11,219
Talvez eu - talvez eu não
quero a responsabilidade.

1374
01:33:14,289 --> 01:33:18,093
Estou cansado de lutar.

1375
01:33:18,126 --> 01:33:19,795
Nunca é suficiente,

1376
01:33:19,828 --> 01:33:21,897
para cada 1 que eu economizo,
100 são--

1377
01:33:21,930 --> 01:33:28,837
Isso importa muito
para aquela pessoa.

1378
01:33:28,871 --> 01:33:34,710
Isso é importante para mim.

1379
01:33:34,743 --> 01:33:39,782
Diga-me, Senhor.
O que eu faço?

1380
01:33:52,795 --> 01:33:57,032
[ofegante]

1381
01:34:06,909 --> 01:34:18,653
***

1382
01:34:26,461 --> 01:34:27,996
Alguém está vindo.

1383
01:34:29,431 --> 01:34:31,299
(porteiro)
Ignore 'em.
Ninguém entra hoje.

1384
01:34:33,902 --> 01:34:35,704
(porteiro
Ele não está desacelerando.

1385
01:34:37,806 --> 01:34:39,307
[caminhão batendo]

1386
01:34:57,425 --> 01:34:59,728
Eu não gosto disso.

1387
01:35:06,902 --> 01:35:08,703
[grunhindo]
Ah!

1388
01:35:11,807 --> 01:35:13,776
Quanto tempo mais?

1389
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
Aterragem
em cerca de 30 minutos.

1390
01:35:17,880 --> 01:35:25,420
***

1391
01:35:25,453 --> 01:35:26,388
Um...

1392
01:35:26,421 --> 01:35:28,090
Um...
dois...

1393
01:35:28,123 --> 01:35:29,792
três...

1394
01:35:29,825 --> 01:35:30,392
quatro...

1395
01:35:30,425 --> 01:35:32,094
quatro...
cinco...

1396
01:35:32,127 --> 01:35:33,796
seis...

1397
01:35:33,829 --> 01:35:35,297
sete...

1398
01:35:35,330 --> 01:35:37,032
sete...
oito...

1399
01:35:45,507 --> 01:35:47,209
Eddie?

1400
01:35:51,847 --> 01:36:02,457
***

1401
01:36:02,490 --> 01:36:06,394
(O pastor)
Esta vida é apenas temporária,
Sr. Drake, lembre-se disso.

1402
01:36:06,428 --> 01:36:08,831
"Não guarde para
vocês mesmos tesouros na terra,

1403
01:36:08,864 --> 01:36:10,833
"onde a traça e a ferrugem destroem,

1404
01:36:10,866 --> 01:36:14,436
"e onde os ladrões
invadir e roubar.

1405
01:36:14,469 --> 01:36:17,272
Mas guardem para vocês mesmos
tesouros no céu...”

1406
01:36:17,305 --> 01:36:20,876
Cale a boca!

1407
01:36:20,909 --> 01:36:22,978
Apenas cale a boca.

1408
01:36:30,853 --> 01:36:32,454
Ei, o que está acontecendo?

1409
01:36:32,487 --> 01:36:35,257
Ei, venha aqui,
ajude.

1410
01:36:35,290 --> 01:36:37,059
O que aconteceu?

1411
01:36:37,592 --> 01:36:39,261
(médico masculino)
Você está louco?

1412
01:36:39,294 --> 01:36:41,029
Drake vai me enforcar.

1413
01:36:41,063 --> 01:36:42,530
Então eu farei isso.

1414
01:36:42,564 --> 01:36:45,167
Qualquer coisa é melhor do que
apenas vendo ela morrer.

1415
01:36:45,200 --> 01:36:46,902
Molly, não vá
faça algo estúpido.

1416
01:36:46,935 --> 01:36:49,571
Ela nem é uma de nós.
Ela é uma estranha.

1417
01:36:51,439 --> 01:36:53,475
Josh, você encontrou Grace?

1418
01:36:53,508 --> 01:36:55,577
Não, mas eu encontrei
alguém ainda melhor.

1419
01:36:55,610 --> 01:36:57,279
Como ela está?

1420
01:36:57,312 --> 01:36:58,981
(médico masculino)
Ela não é boa.

1421
01:36:59,014 --> 01:37:00,482
Seja lá o que você for
vou fazer, faça rápido.

1422
01:37:00,515 --> 01:37:02,517
Espere.

1423
01:37:05,888 --> 01:37:08,056
Não a deixe morrer.

1424
01:37:13,395 --> 01:37:16,231
Eles estarão aqui
em 5 minutos.

1425
01:37:17,532 --> 01:37:19,534
Hora de ir.

1426
01:37:19,567 --> 01:37:21,369
Prepare-o.

1427
01:37:25,340 --> 01:37:28,343
Você não vai me dar
algum problema, certo, santo homem?

1428
01:37:28,376 --> 01:37:30,612
Não é do tipo
você entenderia.

1429
01:37:43,591 --> 01:37:46,161
Chefe, injetores de combustível
foram todos cortados.

1430
01:37:46,194 --> 01:37:47,662
Essas senhoras
não vai rolar por semanas.

1431
01:37:47,695 --> 01:37:49,898
(José)
Drake!

1432
01:37:54,136 --> 01:37:55,470
McManus?

1433
01:37:56,939 --> 01:37:57,472
(Sr. Drake)
Pensei que você disse
você cuidou dele.

1434
01:37:58,473 --> 01:38:00,642
(xerife)
Coloquei dois em seu peito.
Ele estava morto.

1435
01:38:00,675 --> 01:38:02,344
Envie o pastor para mim.

1436
01:38:02,377 --> 01:38:04,446
Não parece muito morto para mim,
atire nele!

1437
01:38:04,479 --> 01:38:06,181
[tiro]

1438
01:38:07,182 --> 01:38:09,084
[tiros]

1439
01:38:10,252 --> 01:38:11,586
Atire nele!
Onde está todo mundo?

1440
01:38:12,854 --> 01:38:14,489
(José)
Chega de reforços, Drake.
Acabou!

1441
01:38:14,522 --> 01:38:16,258
Você acha que isso acabou?

1442
01:38:16,291 --> 01:38:18,560
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

1443
01:38:18,593 --> 01:38:20,295
Vamos.

1444
01:38:20,662 --> 01:38:23,298
[tiros]

1445
01:38:28,403 --> 01:38:30,538
Vamos!
Mover!

1446
01:38:30,572 --> 01:38:32,240
(Sófia)
Abner, pare.

1447
01:38:32,274 --> 01:38:33,942
O que quer que eles estejam pagando a você,
não vale a pena.

1448
01:38:33,976 --> 01:38:35,443
Por favor, deixe-o ir.

1449
01:38:35,477 --> 01:38:37,980
[tiros]

1450
01:38:38,446 --> 01:38:39,982
(Sr. Drake)
Comece.

1451
01:38:41,216 --> 01:38:41,483
(mecânico)
Chefe, ela não é
pronto ainda.

1452
01:38:42,250 --> 01:38:44,152
Comece.
Todo mundo lá dentro.

1453
01:38:46,388 --> 01:38:48,290
[armas clicando em vazio]

1454
01:38:49,224 --> 01:38:58,066
***

1455
01:38:58,100 --> 01:38:59,601
Ah!

1456
01:39:00,102 --> 01:39:05,140
[grunhindo]

1457
01:39:05,173 --> 01:39:15,217
***

1458
01:39:15,217 --> 01:39:20,155
***

1459
01:39:20,188 --> 01:39:30,232
***

1460
01:39:30,232 --> 01:39:35,170
***

1461
01:39:35,203 --> 01:39:45,247
***

1462
01:39:45,247 --> 01:39:50,185
***

1463
01:39:50,218 --> 01:39:52,620
***

1464
01:39:52,654 --> 01:39:54,389
[pescoço quebrado]

1465
01:40:00,062 --> 01:40:02,630
[explosão]

1466
01:40:09,337 --> 01:40:11,039
Ah, vamos lá.

1467
01:40:13,241 --> 01:40:14,742
[explosão]

1468
01:40:16,411 --> 01:40:25,420
***

1469
01:40:25,453 --> 01:40:28,123
[explosão]

1470
01:40:36,731 --> 01:40:38,433
Para o campo de aviação.

1471
01:41:03,691 --> 01:41:05,860
Você está inteiro?

1472
01:41:05,893 --> 01:41:07,562
Sim, mal.

1473
01:41:07,595 --> 01:41:09,531
Vamos.

1474
01:41:09,564 --> 01:41:14,202
***

1475
01:41:14,236 --> 01:41:15,703
Eles estão levando ele
para o campo de aviação.

1476
01:41:15,737 --> 01:41:19,474
Aqui, pegue.
Sem queixas.

1477
01:41:19,507 --> 01:41:29,551
***

1478
01:41:29,551 --> 01:41:34,489
***

1479
01:41:34,522 --> 01:41:42,230
***

1480
01:41:42,264 --> 01:41:48,136
[tiros]

1481
01:41:57,412 --> 01:42:00,248
Abner, pare!
Eu não posso deixar você fazer isso!

1482
01:42:00,282 --> 01:42:01,749
Eu não tenho escolha!

1483
01:42:01,783 --> 01:42:03,485
Você tem uma escolha!

1484
01:42:03,785 --> 01:42:05,487
[tiro]

1485
01:42:09,791 --> 01:42:13,428
Deve--ter que--

1486
01:42:13,461 --> 01:42:15,463
Necessário.

1487
01:42:22,404 --> 01:42:25,407
(Sófia)
Mantenha as mãos para cima.

1488
01:42:25,440 --> 01:42:28,576
Eu não sei quem você é,
mas você não tem ideia

1489
01:42:28,610 --> 01:42:30,345
o que você está envolvendo
vocês mesmos.

1490
01:42:30,378 --> 01:42:35,283
Você não pode tê-lo,
nem hoje, nem nunca.

1491
01:42:35,317 --> 01:42:36,784
(emissária feminina)
Seja sensato.

1492
01:42:36,818 --> 01:42:38,486
Nós podemos fazer isso
vale a pena.

1493
01:42:38,520 --> 01:42:40,888
Você estava errado em pensar que você
poderia mudar as profecias.

1494
01:42:40,922 --> 01:42:43,458
(emissário masculino)
Eu não sei o que
você está falando.

1495
01:42:47,629 --> 01:42:51,266
Eu sugiro que você encontre
um buraco muito profundo para se esconder.

1496
01:42:51,299 --> 01:42:52,900
O presidente
ouvirá sobre isso.

1497
01:42:52,934 --> 01:42:55,637
Ele ouvirá sobre você.

1498
01:42:55,837 --> 01:43:05,880
***

1499
01:43:05,880 --> 01:43:10,818
***

1500
01:43:10,852 --> 01:43:17,792
***

1501
01:43:17,825 --> 01:43:20,328
(José)
Está funcionando?

1502
01:43:20,362 --> 01:43:24,866
Ela está desaparecendo.

1503
01:43:24,899 --> 01:43:26,868
Mas ela não pode ser.

1504
01:43:26,901 --> 01:43:32,440
Você fez isso por mim.
Por que não está funcionando?

1505
01:43:33,308 --> 01:43:35,443
Eu fiz tudo que pude.

1506
01:43:35,477 --> 01:43:40,448
Tanto quanto eu entendo,
o resto é com ele.

1507
01:43:43,385 --> 01:43:46,288
(menina)
Ele lutou tanto por mim.

1508
01:43:46,321 --> 01:43:49,491
Meus pais vão
sinto tanto a minha falta,

1509
01:43:49,524 --> 01:43:51,759
e sentirei falta deles.

1510
01:43:51,793 --> 01:43:54,829
Eu deveria voltar.

1511
01:44:00,968 --> 01:44:03,938
Mas você não
quero voltar.

1512
01:44:03,971 --> 01:44:06,007
Não.

1513
01:44:06,040 --> 01:44:08,810
eu quero
vá contigo, Senhor.

1514
01:44:08,843 --> 01:44:11,913
Você tem um espírito gentil.

1515
01:44:11,946 --> 01:44:17,319
Este fim dos tempos
são tempos difíceis,

1516
01:44:17,352 --> 01:44:20,355
cheio de tristeza.

1517
01:44:20,388 --> 01:44:25,760
Eles ficarão bem?

1518
01:44:25,793 --> 01:44:30,064
Não se preocupe mais
para o mundo, criança.

1519
01:44:30,097 --> 01:44:33,301
Venha comigo.

1520
01:44:36,371 --> 01:44:46,948
***

1521
01:44:46,981 --> 01:44:50,585
Eu sinto muito.

1522
01:44:54,956 --> 01:44:56,724
Eu não entendo.

1523
01:45:00,995 --> 01:45:03,765
Eu não entendo.

1524
01:45:05,733 --> 01:45:15,777
***

1525
01:45:15,777 --> 01:45:20,715
***

1526
01:45:20,748 --> 01:45:30,792
***

1527
01:45:30,792 --> 01:45:35,730
***

1528
01:45:35,763 --> 01:45:38,866
***

1529
01:45:46,808 --> 01:45:48,476
(Sófia)
Há um capitão
com um navio de carga,

1530
01:45:48,510 --> 01:45:52,947
e ele está disposto
para nos levar através.

1531
01:45:52,980 --> 01:45:55,583
Bom.

1532
01:45:57,719 --> 01:46:01,623
Você não vem,
você é?

1533
01:46:01,656 --> 01:46:05,126
(José)
Você poderia ficar comigo.

1534
01:46:05,159 --> 01:46:09,797
Isso seria legal.

1535
01:46:09,831 --> 01:46:12,567
Mas eu tenho que fazer isso.

1536
01:46:12,600 --> 01:46:14,836
eu tenho que ir lá
com ele.

1537
01:46:14,869 --> 01:46:17,905
eu quero ser
uma parte disso.

1538
01:46:17,939 --> 01:46:20,608
Venha conosco.

1539
01:46:20,642 --> 01:46:23,745
Algo me diz
Eu deveria ficar,

1540
01:46:23,778 --> 01:46:26,781
e acho que deveria ouvir.

1541
01:46:32,520 --> 01:46:35,590
Tem certeza?

1542
01:46:35,623 --> 01:46:38,960
Fique comigo.

1543
01:46:44,165 --> 01:46:46,834
Não posso.

1544
01:46:46,868 --> 01:46:49,737
Será perigoso.

1545
01:46:57,812 --> 01:47:00,515
Eu não tenho medo.

1546
01:47:03,651 --> 01:47:15,797
***

1547
01:47:25,773 --> 01:47:28,442
Você precisa de alguma coisa?

1548
01:47:31,713 --> 01:47:36,718
(macho
Josh McManus,
você é um homem difícil de encontrar.

1549
01:47:39,654 --> 01:47:42,490
Vou precisar da sua ajuda.

1550
01:47:45,960 --> 01:47:56,003
***

1551
01:47:56,003 --> 01:48:00,942
***

1552
01:48:00,975 --> 01:48:11,018
***

1553
01:48:11,018 --> 01:48:15,957
***

1554
01:48:15,990 --> 01:48:26,033
***

1555
01:48:26,033 --> 01:48:30,972
***

1556
01:48:31,005 --> 01:48:41,048
***

1557
01:48:41,048 --> 01:48:45,987
***

1558
01:48:46,020 --> 01:48:56,063
***

1559
01:48:56,063 --> 01:49:01,002
***

1560
01:49:01,035 --> 01:49:11,078
***

1561
01:49:11,078 --> 01:49:16,017
***

1562
01:49:16,050 --> 01:49:26,093
***

1563
01:49:26,093 --> 01:49:31,032
***

1564
01:49:31,065 --> 01:49:41,108
***

1565
01:49:41,108 --> 01:49:46,047
***

1566
01:49:46,080 --> 01:49:56,123
***

1567
01:49:56,123 --> 01:50:01,062
***

1568
01:50:01,095 --> 01:50:11,138
***

1569
01:50:11,138 --> 01:50:16,077
***

1570
01:50:16,110 --> 01:50:26,153
***

1571
01:50:26,153 --> 01:50:31,092
***

1572
01:50:31,125 --> 01:50:41,168
***

1573
01:50:41,168 --> 01:50:46,107
***

1574
01:50:46,140 --> 01:50:56,183
***

1575
01:50:56,183 --> 01:51:01,122
***

1576
01:51:01,155 --> 01:51:11,198
***

1577
01:51:11,198 --> 01:51:16,137
***

1578
01:51:16,170 --> 01:51:26,213
***

1579
01:51:26,213 --> 01:51:31,152
***

1580
01:51:31,185 --> 01:51:33,354
***

1581
01:51:35,156 --> 01:51:40,161
CC por Aberdeen Legendas
1-800-688-6621
www.abercap.com